@nadivereb: Egyetértek, HB = sültkrumpli, chips = rósejbni...

@lcsaszar: azért csak óvatosan, mert amikor a kantinban chipst kértem a mittudoménmicsoda mellé, a kantinosné úgy nézett rám, mint a... mint aki nem érti, mit hablatyol itt ez a nyivánvalóan nem amerikai ipse: akkor jutott eszembe, hogy a hasábburgonyát itt french friesnak hívják.

@nadivereb: Igen, félrefordítás, én csak próbáltam az okokat megérteni, hogy miért sikerült félre a fordítás; mert lehet, hogy a sprout a szótár szerint jelent hajtást is, de adott kontextusban (pl. hozzávalóként) biztos, hogy kelbimbó akart lenni.

@nadivereb: Attól függ, hogy fiatalos gyorsétteremről/kifőzdéről vagy valami flancos komoly étteremről van-e szó: ami az utóbbiban hasábburgonya/parajfőzelék/karrotta; az előbbiben bizonyára sültkrumpli/spenót/répa.

@lcsaszar: A hasábburgonyát egyébként sültkrumplinak hívják leginkább.

@lcsaszar: Terjeszd, hátha sikerül. A popkornt, úgylátszik, már sikerült.

@nadivereb: Jó, akkor ezentúl hívjuk a hasábburgonyát chips-nek vagy csipsznek, ahogy tetszik. Ja nem, az már foglalt, a .... mire is?

@lcsaszar: a popkorn mint magyar szó szerintem már nem újdonság, tizensok éve is már azt kértünk a moziban.

@Irgun Baklav: a "sprouts" mint étel egyértelműen kelbimbó, ritkán mondják hozzá a Brussels-t. Ez félrefordítás a csúnyábbik fajtából.

@El Vaquero: a legelső guglis találat: "Cornflour, or cornstarch as it’s known of in the States, is the finely powdered white starch extracted from maize kernels"

www.bbc.co.uk/food/cornflour

Nem értek egyet a cikkel, a cornflour nem egyenlő a cornstarch-csal. Az egyik kukoricaliszt, a másik kukoricakeményítő. Vagy csak én nem vagyok képben ezeket illetően? Persze azt is hozzá kell tennem, hogy pont az ételek és alapanyagainak a nevei az a kategória, ami a legfőbb gyengém angolul. Jó, az alapok még mennek, de elég nehéz megjegyezni minden ételről, alapanyagról, hogy mi micsoda, mi az angol megfelelője.

@lcsaszar: a popcorn szerintem rendben van magyarul is (mint szinonima), sőt adott, pl. mozis kontextusban nekem a pattogatott kukorica lenne furcsa. fenekigtejfel.blog.hu/2013/04/02/mozipop...pattogatott_kukorica

A zsenge viszont félrefordításnak tűnik; a sprout kontextus nélkül a google fordító szerint „hajtás, rügy”, kelbimbót akkor ír, ha bepötyögöd azt, hogy brussels sprout; de egy főzőműsor szkriptjében nem feltétlenül akarnak Brüsszelnek üzenni, így a jelzőt kispórolhatják.

És arról mi a véleményetek, hogy egyre gyakrabban nem fordítják a pattogatott kukoricát, hanem egyszerűen popcornt mondanak. Megfigyeltem, hogy a gyerekek jó része is már átváltott az angol változatra. Na és egy másik mesesorozatban következetesen a "zsenge" főnevet használják a kelbimbó helyett.

@Zagrebacka Macka: én nem nézek gyakrabban főzős műsort, mint bármilyen mást, és mégis állítom, hogy ezek fordítása messze a legrosszabb. Az hagyján, hoy a szakszavaknak nem sikerül utánanézni, de nem emlékszem, mikkr volt utoljára olyan, hogy belenéztem egy főzőműsorba és ne kiáltottam volna fel egy percen belül, hogy "ezt a mondatot magyar anyanyelvű az életben soha ki nem ejtené!". Katasztrófa.

És azt nem értem, hogy az ilyen búzavirág méretű marhaságok tényleg hogy nem akadnak fenn valahol a gyártási folyamat során. Tényleg nem veszi észre senki?

Mondanám, hogy a főzőműsorok magyarítása a legszarabb az összes műsor közül, de szvsz mivel engem ezek érdekelnek, itt gyakran bukkanok baromságokra, és igazából bármilyen ismeretterjesztő filmre rámondható ez, mert hogy olyanok fordítják, akiknek természetesen lövésük nincs az adott szakághoz. Mondjuk, azt azért fenntartom, hogy mondjuk egy fegyverekről vagy valami biológiai kutatásról szóló filmhez talán nehezebb olyan fordítót szerezni, aki legalább magyarul az adott témában, mint a főzéssel ugyanez, ehhez képest még ezeket a műsorokat is olyanok fordítanak, akik az anyanyelvükön sem tudják (s nem is néznek utána) pl. a hús részek neveit (pl. hogy mi a különbség a szűzpecsenye és a bélszín közt (az állat, amiből van), hogy ami angolul csak köménymag, az magyarul római kömény, vagy hogy a porcini gomba az vargánya meg hasonlók.