Nekem őszintén szólva sem a helység, sem a helyiség nem része az aktív szókincsemnek, passzívan is leginkább csak nyelvművelési témájú írásokban szoktam találkozni velük...A "helyis'eg" nekem szoba vagy terem, a "mellékhelyiség" regisztertől függően mosdó/vécé/slozi, a "helység" meg igazából nem is tudom mit akar jelenteni...pl Budapest helységnek számít? Vagy Bp egy városrésze? Vagy csak kisebb különálló településekre mondják?

@Sultanus Constantinus: előben nem találtam semmi különöset a Hungarica Sultanicában, igaz elég fáradt voltam, mikor találkoztunk, lehet csak nem figyeltem eléggé.

@szigetva: akkor bocs, a túlzott tömörség miatt félreérthető tudsz lenni. Akarok már régóta írni, hogy nyűgjek a nyakadon, de sose marad rá idő. Lenne szó megint kurzusanyagod kritizálásáról, meg nevek kiejtéséről, angol történésekről, Linuxról, majd egyszer sort kerítek rá.

@El Vaquero: Hungarica Sultanica :D

@El Vaquero: Egy szóval se mondtam, hogy van köztük különbség. Megmutattam, hogyan lehetne tesztelni, ha volna, hogy Galván Tivadarnak se csak a benyomásaira kelljen hagyatkoznia.

@szigetva: általában csak wtf-olok, amikor szultánunk mondogatja, hogy neki ez meg amaz hogy van a nyelvjárásában, de ebben kivételesen egyetértek vele. Nálam sincs különbség beszédben a helység, helyiség között, még az intonáció sem hoz ki különbséget. A jelentésbeli keveredést meg úgy oldom fel, hogy "hejség"-en csak helyiséget értek, a helységre meg települést, vagy konkrétabb nevet használok, falu, város, stb.. Tényleg az egész arra jó, hogy nyelvvédő konzervatívok a kisiskolásokat szivassák.

@szigetva: Nálam egyértelműen nem létezik [hejiség], csak [hejség], vagyis nincs ilyen különbség. De lehet, hogy vannak idősek, akik tényleg ejtik az [i]-t, ahogy pl. sokan a "helyes"-t [hejjes]-nek mondják.

@Leiter Jakab: <OFF> Nekem ez csak a legújabb cikkemről jutott eszembe, amikor megláttam a statisztikában, hogy valaki (gondolom Spanyolországból) a Google Fordítót használva próbálta megérteni a cikket: szegényt már a címnél átverte. </OFF>

@Galván Tivadar: Nehéz ezt ellenőrizni, mert a helyiség kontra helység-et mindenki ismeri, más ilyen meg nem nagyon van. Ha pl lenne fajisúly is a fajsúly melett…

Egyébként az intonáció ki kéne hozza a különbséget mindenkinek ha ez egy eldöntendő kérdés utolsó szava: Osli az egy helysÉg? vs a kamra az egy helyIség?

@Sultanus Constantinus: " nem hinném, hogy bármelyik magyar anyanyelvű a természetes, spontán beszédjében különbséget tenne a kettő között" I for one.

@aphelion: Köszi, ezt nem tudtam - talán tényleg van még remény... (csak vicceltem, nyilván így sincs)

@Sultanus Constantinus: Kipróbáltam még egy rakás másik betűvel is, tök érdekesen változtak a megoldások.

@nadivereb: @hhgygy: @Sultanus Constantinus: Persze, igazatok van, de ne tudjátok meg, hány olyan oldalt találtam posztírás közben, ahol a "leggyakoribb hibák" és hasonló felvezetésekkel, önmaga fontosságától eltelt szerző osztja az észt a témában, hogy rombolják a magyar nyelvet, akik ezeket keverik, műveletlenek, stb.

A realitás az, hogy ha valaki állatira akar arra figyelni, hogy a helyiség szót jól hallhatóan i-vel ejtse, az szükségszerűen természetellenesen meg fogja nyomni ott a közepén, és pont attól lesz rossz és mesterkélt.

A helyesírás meg persze megint más tészta, akár tükröznetné is az ejtést, ha már elvileg úgyis ez az első szempont.

@Sultanus Constantinus: A helyi sajátosság épphogy a falura jellemző, mint egy helyiségre, de ez is csak tálalgatás.

@hhgygy: Szerintem itt egyértelműen csak helyesírási kérdésről van szó, nem hinném, hogy bármelyik magyar anyanyelvű a természetes, spontán beszédjében különbséget tenne a kettő között. Gondolom a "helyiség" < "helyi sajátosság", innen lett 'szoba', míg a "hely" egy általánosabb, tágabb fogalom.

(Spanyol párhuzam: a lugar 'hely' jelent 'helység'-et, 'falu'-t is, de nem használják pl. épületre vagy szobára, akkor konkrétan megmondják, micsoda.)

Egyébként pedig mi a logika ebben az egész helység-helyiség ügyben? Miért nem például fordítva van? Miért nem a helyiség a falu és a helység a szoba? Ez nekem is csak ilyen hülye okoskodásnak tűnik, valaki ízlésterrorjának, de semmi logikát nem vélek benne felfedezni.

@artie: Szerintem itt a magyar szöveggel nincs baj. (a helység-helyiség afféle esetleges szabály, aminek szerintem a fő funkciója a kisiskolások terrorizálása).

Szoktam mondani, hogy ahhoz, hogy jó fordító legyél, először az anyanyelvedet kell jól ismerni. Na, ezt most itt látjuk kicsiben is.

Ez viszont mindent üt: translate.google.hu/?hl=hu&tab=mT#hu/en/...20a%20spanyolban%20K