Azert a francia depaysement nem egyenlo a magyar honvaggyal. Nem pusztan az otthon iranti vagyakozast jelenti, hanem egyuttal kifejezi azt is, hogy az illeto idegennek erzi (meg) az uj kornyezetet, elveszettnek erzi magat benne.

@hun: Ez az egész így komolytalan. A búslakodás nem csak elveszett dolgok utáni vágyódás lehet, a jön-megy nem azt jelenti, hogy ’a sikernek és balsikernek természetes ciklusa van’ stb.

tényleg utolsó.

"a derű inkább a serenity értelméhez áll közel, de az angol szó inkább csak nyugodtságot jelent; nem is boldogság a derű, hanem egy érett, józan életszemlélet"

derülátás

elolvastam ám, de nem mind volt ott. érdemes ám elolvasni azt is amit hozzászóltam.

és valószínűleg a 'szeretett, de elveszített dolgok utáni vágyódás'-t jelenti a busongás, búsulás is, ami alá tartozik a búskomorság és a búslakodás is

@hun: érdemes ám végigolvasni a cikket!

litost (cseh): sajnálat, megsajnálás

prozvonit (cseh): megcsörgetni

dépaysement (francia): honvágy

schadenfreude (német): káröröm

torschlusspanik (német): kapuzárási pánik

saudade (portugál): melankólia, visszavágyódás

vabi-szabi (japán): jön-megy

kjokumama (japán): szakimama

l'appel du vide (francia): a mélység vonzása

ilunga (csiluba): véges türelmű

tingo (húsvét-szigeti): kölcsöngyűjtő

a duende manót is jelent, úgyh illene eldöntenie annak a nyelvnek

@Fejes László (nyest.hu):

a derű inkább a serenity értelméhez áll közel, de az angol szó inkább csak nyugodtságot jelent; nem is boldogság a derű, hanem egy érett, józan életszemlélet;

az abszolutizmus és a despotizmus csak történelmi-politikai alakzat, tehát önkényuralom; önkény mint olyan akár átmeneti, egyéni önkény is lehet; vö. arra van szó az angolban, hogy önkényes: arbitrary - általában ennek segítségével fordíthatunk.

@Fejes László (nyest.hu):

Pesta tán úgy értette, hogy a konnotációk lesznek mások...

@Pesta:

1. happiness, cheerfulness, gaiety / bright weather

2. absolutism, despotism

Tegyünk hozzá mi is. :) Magyarból angolra lefordíthatatlan szó:

1. derű

2. önkény

Áhh probléma megoldódott, darabokban jött le nekem a szöveg a mobilra! Ezer bocsánat!:))

Torschlusspanik, mint kapuzárási pánik is létezik az angolban, de nem írják egybe, hanem két szóval írják le, de fordítható...

Úgyhogy kérek egy kis felvilágosítást, mert vagy félreértettem valamit, vagy nem értek valamit. :))

Az lemaradt a végéről, hogy a káröröm fordítható persze angolra is, ha nem is egybeírva.

Bár kérdéses, hogy csak angolra fordításnál, vagy "legalábbis többnyire angol fordításnál" nincsenek "egyszavas" megfelelők ezekre?

Mert ugye többszavas van, nem kell hozzájuk körülírás.

Már bocsánat, de a Schadenfreude, azt úgy hívják káröröm és ez fordítható. Szószerinti fordítással is, nem hogy jelentésében.

Úgyhogy a cikk írója szerintem ezt inkább vegye ki a felsorolásból.

Igaz, ennél fogva kételkedek a többi szónál is.

a saudade egyszerűen nosztalgia, legalábbis a google translate szerint :)