Az alábbi kép a Facebookon terjed, és azt ábrázolja, hogy szundai nyelven hányféleképpen lehet azt kifejezni, hogy valaki elesik. (A szundait Indonéziában, Jáva szigetén beszélik, közeli rokona a malájnak, tehát feltehető, hogy a malájban is ugyanez a helyzet.)

Forrás: Facebook / Languages Around the Globe

Az ilyen ábrák közel állnak azokhoz a fejtegetésekhez, melyek azt kívánják bizonyítani, hogy egyes nyelvek egyes szavait „nem lehet lefordítani” más nyelvekre, vagy egyes nyelvekben valamire „nincs szó”. Nyilván arról van szó, hogy ezek az igék az angolban mind a fall-lal adhatóak vissza. Persze a dolog fordítva is igaz: ha a magyar szövegben az áll, hogy elesett, akkor szundaira csak úgy fordíthatjuk le a szöveget, ha tudjuk, hogy azért esett el, mert megcsúszott, vagy azért mert megbotlott valamiben. (Legalábbis ha nincs egy általánosabb ’elesett’ ige is.)

Sajnos az ábrát nem kíséri szöveg, így nem tudhatjuk meg, pontosan mi is a különbség a jelentések között. Például nem tudjuk, hogy az első kép azt emeli ki, hogy ’elesik, de nem üti meg magát”, vagy ’elesik, mert megcsúszik a talajon’ (szemben a harmadik képpel, amikor ’megcsúszik egy tárgyon’). A második sor képei viszonylag egyértelműnek tűnnek: az első a ’megbotlik és elesik’ lehet, a másik kettő inkább a magyar ’leesik’ megfelelője: lehet, hogy a második a mozgó, a harmadik a stabil dolgokról való leesést jelenti, de az is, hogy a második általános, a harmadik kifejezetten a lépcsőről (esetleg létráról) stb. való leesést jelenti. A harmadik sor első képe talán arra utal, hogy ’elesik és elejt valamit’, az utolsó előtti talán a ’hanyatt esik’, az utolsó pedig végképp rejtélyes (’elesik, miközben fel akar venni valamit’?)

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Az ilyen jelentésmegadások is mindig hozzávetőlegesek, könnyen lehet, hogy ugyanazt az igét az elesések több különböző fajtájára is használják. Ráadásul érdekes lenne megtudni, hogy elemezhetőek-e ezek az igék, összetétellel vagy képzéssel jöttek-e létre, esetleg jövevényszavak-e (és akkor mit jelentenek az eredeti nyelven). Mindezek az adatok nélkül az ábra meglehetősen semmitmondó akkor is, ha hiteles.