Lucie Bílá (eredeti nevén Hana Zaňáková) cseh popénekesnő és színésznő ma a cseh könnyűzenei élet egyik legismertebb sztárja. Karrierjét a nyolcvanas években még metálzenekarokban kezdte, azóta inkább a pop felé fordult, de musicalszínpadon is játszott. A Láska je láska (A szerelem az szerelem) az egyik legismertebb dala. Cikkünkből kiderül, miért is tanulságos megismerkedni vele.

Zas je tu jaro je tu, lidi šílí,	Megint itt van a tavasz, itt van, az emberek meghülyülnek
líbaj se jak o život navzájem.	mint az őrültek, csókolják egymást.
Tohle známe, zas tu máme,	Tudjuk, megint itt van
Máj ten divnej měsíc.	a május, ez a fura hónap.
Ať žije Petřín!	Éljen a Petřín!
Zas je tu zima je tu, lidi šílí.	Megint itt a tél, az emberek meghülyülnek,
Líbaj se jak o život navzájem.	mint az őrültek, csókolják egymást.
Tohle známe, zas tu máme,	Tudjuk, megint itt van
Leden ten divnej měsíc.	a január, ez a fura hónap.
Ať žije Petřín!	Éljen a Petřín!
Láska je láska	A szerelem az szerelem
Když choděj kluci s holkama	Amikor a fiúk lányokkal járnak
Láska je láska	A szerelem az szerelem
Když choděj kluci s klukama	Amikor fiúk járnak fiúkkal
Holky s holkama	Lányok lányokkal
Láska je láska, jo láska	A szerelem az szerelem, igen, szerelem
Zas je tu podzim je tu, lidi šílí	Megint itt az ősz, az emberek meghülyülnek,
Líbaj se jak o život navzájem	mint az őrültek, csókolják egymást.
To neznáme, tu nemáme	Nem tudjuk, nincs itt
Říjen ten divnej měsíc	az október, ez a furcsa hónap.
Ať žije Petřín!	Éljen a Petřín!
Láska je láska...	A szerelem az szerelem...
My dvě divný holky to pozorujem ze křoví	Mi, két lány, figyeljük a bozótosból
Co lidi všechno dělaj, z toho jsme teda hotový	Mi mindent, csinálnak az emberek, teljesen készen vagyunk ettől
Koukaj si z oka do oka, ochutnávaj si hlavy	Nézd végig az ablakokat, figyeld meg ezeket a fejeket
My řveme smíchy ve křoví, co nás děsně baví	Visítunk a nevetéstől a bozótban, ez szörnyen szórakoztató
To tuhle jeden inženýr furt koktal lásko ko-ko	Ott egy mérnök folyton azt dadogja szerelmememem
A pak si gumou z podprdy div nevystřelil oko	Majd a melltartó gumijával majdnem kiveri a szemét
Venku je třeba zima, lidi tu lezou nahý	Kint talán tél van, de az emberek meztelenül hevernek
Po Petříně se válej šílenci z celé Prahy	Egész Prágából hemperegnek emberek a Petřiínen a hóban
Bejby, ó bejby,	Bébi, ó bébi,
Bejby, ó bejby,	Bébi, ó bébi,
A jejich plnej Petřín	Tele van velük a Petřín
Všichni na Petřín!	Mindenki a Petřínre!
Láska je láska...	A szerelem az szerelem...
Mácha má štěstí	Máchának szerencséje,
Že je kamenej	hogy kőből van
Jinak by už nestál	Különben nem bírnák ki
Smíchy by řval	Visítana a nevetéstől
A byl by v pase zlomenej	Összegörnyedne tőle
Láska je láska...	A szerelem az szerelem...

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A fordítás alapján mindenki számára világos lehet, hogy a dalnak különösebb epikai magja nincs: két leányzó szemléli maga körül a világot, elsősorban azt, hogy az emberek miként örülnek egymásnak. A dal inkább a látottak rájuk gyakorolt hatását (visongva röhörészés) emeli ki, mint a látottakat, így inkább csak egyfajta „csajos életérzést” fejez ki.

A szövegben emlegetett Petřín egy Prága központjában található hegy. Helyét és funkcióját tekintve talán a budapesti Gellért-hegyhez hasonlít: a vártól délre, a folyó mentén helyezkedik el, a szabadidős tevékenységek kedvelt helyszíne. Jellege, hangulata azonban jelentősen különbözik a Gellért-hegyétől.

A Petřín jellegzetes épülete az Eiffel-toronyra hajazó kilátótorony
(Forrás: Wikimedia Commons / Carmelo Bayarcal / CC BY-SA 3.0)

A dal végén emlegetett Mácha pedig nem más, mint Karel Hynek Mácha romantikus cseh költő, akinek a Petřínen áll a szobra – a dal szövegével ellentétben azonban nem kőből, hanem bronzból. Máchát egyébként már korábban egy hang- és helyesírás-történettel foglalkozó cikkünkben emlegettük. Fő műve, a Máj (Május) nyelvileg azért is érdekes, mert a cseh saját hónapneveket használ, ám a közönséges květen [kvjeten] mellett a májusra az idegen eredetű májt is használják, elsősorban költői szövegekben: ezt találjuk a dal első strófájában is.

Mácha szobra a Petřínen
(Forrás: Wikimedia Commons / Daniel Hulme (ZuluOne) / GNU-FDL 1.2)

Megértjük olvasóinkat, ha fanyalognak: mit ehetnek a csehek ezen a nem éppen trendi hangzású számon. Nos, el kell árulnunk, hogy ez nem egy idei sláger, de még nem is tavalyi. 1992-ben jelent meg, és akkor lett az év dala. Az akkori szerelmek gyümölcsei már maguk is jó ideje járnak  randizni a Petřínre. Függetlenül attól, hogy mit gondolunk a zenéről vagy a dal szövegének színvonaláról, érdemes elgondolkodnunk azon, hogy hasonló refrénnel válhatott volna-e slágerré egy szám Magyarországon 1992-ben, lehetne-e az év dala akár ma?

Május 17-e a homofóbia-ellenes világnap: a WHO 1990-ben ezen a napon törölte a homoszexualitást a mentális betegségek nemzetközi jegyzékéből. Magyarországon 2005 óta ünneplik.