A vallási tartalmától egyre inkább elszakadó, elsősorban családi ünnepként funkcionáló világi karácsonyt szokás a szeretet ünnepének is nevezni – azon pedig nem is csodálkozhatunk, ha szerelmes dalok is szólnak róla. Ezúttal egy érzelmes cseh dalt választottunk, mely nem annyira az agynak, inkább a szívnek, de egyben a gyomornak is szól.

Z rozpáraných bílých cích na střechy se sypal sníh uviděl ji za oknem ::s bramborovým salátem.::		A szétszaggatott fehér párnahuzatokból a tetőre szitált a hó. megláttam az ablakban ::a krumplisalátával::
Vzduch prošel dveřmi sem a tam nadzvedl sukně záclonám a byli spolu za oknem ::s bramborovým salátem.::		Ki-be járt az ajtón a szél, felemelte a szoknyát a függönyig és együtt voltak az ablakban ::a krumplisalátával::
Páry pářily se nad hrncem, vzduch už voněl prosincem, milovali se za oknem ::s bramborovým salátem.::		Párák párzottak a fazék felett, decemberillatú volt a levegő, szeretkeztek az ablakban ::a krumplisalátával::
V papiňáku bublal čas, z bílých cích se sypal mráz, a oni žili za oknem ::s bramborovým salátem.::		A kuktában bugyborékolt az idő, a fehér párnahuzatokból a fagy szitált, és ők ott éltek az ablakban ::a krumplisalátával::
Vzduch prošel dveřmi tam a sem, leden se loučil s prosincem a on zůstal za oknem jen s bramborovým salátem s bramborovým salátem.		Ki-be járt az ajtón a szél, a január elbúcsúzott a decembertől, és ő (a fiú) ott maradt az ablakban egyedül a krumplisalátával a krumplisalátával

A dalszöveg néhány képből épül fel: többször felbukkan a fehér párnahuzat (mindig a hófellegekre utalva), a levegő, a fövő ételek, az ablak, és persze a krumplisaláta. Ezekből a képekből egy szerelmi minimáltörténet áll össze: a fiú valamikor decemberben megpillantja a lányt, összejönnek, majd januárban már el is vállnak útjaik. A történetből egyértelmű, hogy a fiú az, aki az ablakban marad. Az már kevésbé világos, hogy ő vagy a lány állt-e az ablakban a történet elején: ahogy a magyar fordítás megláttam az ablakban mondata is kétértelmű – nem világos ugyan, hogy az elbeszélő vagy a megpillantott személy áll-e az ablakban, ahogyan az sem, hogy kinél is volt a sokszor emlegetett saláta. A történet szereplőiről sem tudunk meg semmit: valamilyen erős vonzalom hozta össze őket, mely aztán ismeretlen okokból hamar megszűnik. A szám inkább hangulatával tud érvényesülni.

A szöveg hangulatát az olyan szójátékok is megerősítik, mint a páry pářily ’párák párzottak’ – a fordítást megkönnyíti, hogy a magyarba szláv eredetű pára is bekerül, a német Paar szót pedig mind a cseh, mind a magyar átvette, ráadásul mindkét nyelvben képezhető belőle (elsősorban állatok) szexuális aktusára utaló ige. 

Tipikus cseh karácsonyi fogás: rántott ponty krumplisalátával
(Forrás: Wikimedia Commons / Honza Groh (Jagro) / CC BY-SA 3.0)

A hangulati elemek közül a legmeghatározóbb a krumplisaláta, mely a cseheknél is tipikus karácsonyi étel – a rántott hallal (esetleg rántott hússal vagy a bajor kolbászhoz hasonló fehér kolbásszal) történő fogyasztása az Osztrák-Magyar Monarchia hagyománya. A cseh krumplisalátát hidegen fogyasztják, a főtt burgonya mindig meghatározó összetevője, a különböző receptek szerint emellett savanyú uborkát, főtt tojást, sárgarépát, petrezselyemgyökeret, zellert, hagymát raknak bele. Készítik majonézzel és ecettel is. Az alábbiakban egy ilyen tradicionális változatot mutatunk be.

Hozzávalók:

fél kiló burgonya
5 szem savanyú uborka
egy nagyobb alma
4 főtt tojás
5 darab apró sózott hering
2 kanál kapribogyó
2 fej vöröshagyma
só, bors, citrom, petrezselyemlevél
majonéz

Elkészítés:

A burgonyát héjában megfőzzük, meghámozzuk, kockára vágjuk. Kockára vágjuk az uborkát és a meghámozott almát is. A heringet, a főtt tojást, a hagymát és a kapribogyót apróra vágjuk. A hozzávalókat egy nagy tálban a majonézben elkeverjük, ízlés szerint sózzuk, borsozzuk. Ezután egy tálban elegyengetjük, és néhány órára hidegben állni hagyjuk. (Szokás volt, hogy ujjal lyukakat nyomtak a salátába, hogy az lélegezzen.) Tálalás előtt citromlével megöntözzük és apróra vágott petrezselymet szórunk rá.

Természetesen a hozzávalókból is egyértelmű, hogy ez az étel nem a paraszti, hanem a polgári konyha terméke.

Források

Bramborový salát

Jak udělat staročeský bramborový salát