Ha bármely nyelv múltjából dokumentumokat digitalizálunk, ritkán van rá lehetőség, hogy minden fellelhető forrásra sor kerüljön. Ha pedig mindenre nem jut idő vagy pénz, akkor marad a szelektálás, ami azonnal megkérdőjelezi a végeredmény objektivitását.

Az elmúlt kétszáz évben a hawaii nyelv a kihalás szélére sodródott, csak lelkes támogatóinak köszönheti, hogy a legutóbbi időkben komoly erőfeszítéseket tesznek népszerűsítésére. A nyelv oktatását ugyan 1896-ban betiltották, de 1834-től egészen 1948-ig legalább 14 hawaii nyelvű újság létezett hosszabb-rövidebb ideig. Ezeknek a kiadványoknak a digitalizálásáról van most szó, de a meghirdetett projekt a teljes hawaii nyelvű anyagnak csak a felét tervezi digitalizálni. Vajon melyik felét?

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A hawaii nyelv megmentéséért nem meglepő módon a hawaii nemzeti érzésűek tesznek a legtöbbet. Egy korábbi digitalizálási program keretén belül már előfordult, hogy csak a hawaii függetlenségét támogató forrásokat digitalizálták arra hivatkozva, hogy elfogyott a pályázati pénz, mielőtt az ellenkező politikai nézetek dokumentumaihoz is eljutottak volna. A kérdéses esetben végül két önkéntes saját költségére fejezte be a projekt fennmaradó részét. A mostani projekt eleve csak az újságok felének a digitalizálását tervezi.

A szigetek történelmével foglalkozó kutatók és laikusok számára máig fontos téma, hogy a királyság lakossága milyen arányban és mennyire volt a királyság, a függetlenség, illetve USA-hoz való csatlakozás pártján. A jövő kutatói egyre inkább az internetre lesznek kénytelenek hagyatkozni, így egyáltalán nem mindegy, hogy ott milyen dokumentumok lesznek elérhetők.

A hawaii zászló leeresztése a királyság 1893-as megdöntés során. A nép vagy külső erők akarata volt-e?
(Forrás: wikimedia commons)

A jelenlegi projekt keretén belül bárki megjelölhetne – és ezzel egyben „lefoglalhatna” – újságcikkeket digitalizálásra. A szokásos gépi digitalizálás helyett ugyanis önkéntesek kézi munkájára szeretnének támaszkodni a projekt szervezői. Az önkénteseknek manuálisan kellene begépelniük a kérdéses oldalakat, majd beküldeni a központi tárhelyre összehasonlításra az eredetivel. Nem nehéz elképzelni, hogy milyen irányba tolódna el a digitalizált újságcikkek témája a nyelvvédő önkéntesek keze alatt, akik nem is igazán lennének hibáztathatók. A gond inkább magával a projekt kiötlésével van, ami jelen formájában tudatosan egy előrelátható elfogultságot épít be a végeredménybe.

Az eset természetesen nem egyedi, tanulságai minden nyelvre egyformán vonatkozhatnak. Ahhoz, hogy valóban hasznos legyen a múlt dokumentumainak könnyű elérhetősége, az is fontos, hogy a minél inkább objektív legyen a válogatás. Bármilyen nemes is egy projekt célja, mint például a fenti esetben a hawaii kultúra függetlenségi törekvéseinek hangsúlyozása, tudományos szempontból mindenféleképpen elítélendő a szelektív digitalizálással létrehozott történelemhamisítás.

Forrás

Hawaii Reporter: The Politics of Digitizing Hawaiian language newspapers