Lehet, hogy száz év múlva akár 10.000 angol jövevényszó is lesz a kínai szótárakban, a beszélt nyelvben szerintem ezek nem fognak olyan gyorsan elterjedni. A minap egy shanghai-i egyetem campusán kerestem bankautomatát, és ATM alatt nem nagyon tudták, mit akarok, ellenben 自动银行服务 (zidong yinhang fuwu, szó szerint "automata bank-szolgáltatás") elmagyarázása után egyből kapcsoltak, és útba igazítottak :) Nagyon nyomatják az angol-oktatást, de a mostani 20 éven felüliek körében még ritka az angoltudás, a jó angoltudás pedig rendkívül ritka. Az elkövetkező generációknak talán jobb esélyei vannak, ebből adódóan őket jobban érintheti majd ez a jelenség.

A kérdésre visszatérve, igen, alapvetően mindent átírnak, legalábbis áttudnak írni - ha akarják - az egyszerű angol mozaikszavakat azonban eddig is latin betűkkel írták, kontextus függvényében feltüntetve/mellőzve az írásjegyeket.

És igen, én is úgy tudom, az volt a baj a szótárral, hogy az említett 39 szócikket az angol [pontosabban "nyugati betűkkel" - 西文字母] fogalmakkal kezdték, ergo NBA, DGP, etc., és csak utána szerepelhetett a kínai fordítás, nem pedig a kínai fordítás - 国家篮球协会 "nemzeti kosárlabda szövetség" után szerepelt az NBA, ez pedig "ellentmond a népköztársaság nyelvtörvényeinek"; de igyekszem majd kezembe venni a szótárt, ha könyvesboltban járok!

@elhe taifin: Köszi! :)

@elhe taifin: Az eredeti kínai cím is ilyesmi, már amennyit ki tudtam venni belőle :)

@El Vaquero: @Fejes László (nyest.hu):

A japán címe valami ilyesmi:

"Illegális a szótárba olyan szót felvenni, hogy NBA- Kínában 100 kutató dühöng"

:)

@Fejes László (nyest.hu): Igazából ebben Doufukai lenne a szakértő, de annyi nekem is rémlik, hogy vagy lefordítják, vagy hangzás szerint átírják (erre jó példa a Hungary= Xiongyali), esetleg mindkettőt kombinálják.

doufukuai.blogspot.jp/2012/04/becses-lotol-boldogsag-izeig-nyugati.h

@El Vaquero: Sajnos nincs meg az eredetije, de elképzelhetőnek tartom, hogy az volta bajuk, hogy latin betűvel kerültek be a szavak. Tudtommal a jövevényszavakat is át szokták írni kínai karakterekre valamilyen módon. De talán majd valamelyik szakértőnk megmondja...

Jól van, megint MTI-színvonal. A címmel ellentétben kiderül belőle, hogy nem a latin betűkkel van bajuk, hanem az angol szavakkal.

@Fejes László (nyest.hu): Legközelebb egyeztessünk :)

@elhe taifin: Pont előkészítettem egy ilyen cikket, ami erről szól... de akkor most nem sietek vele. :)

Ha a latin betűk "fájnak nekik", azt valamennyire megértem. Mi is átírjuk a tőlük átvett szavakat a saját ábécénkre, még a büfés is kiírja latin betűkkel és nem kell megfejteni, mi az a "四川-i csirke" (egyébként: szecsuáni).

"így nincs helye benne idegen szavaknak, mert azok a kínai nyelv használatát csorbítják"

A hír japán változatában még az is olvasható, hogy bár a kínai nyelvben számos japán eredetű szó van (pl szusi, otaku, kommunizmus, köztársaság stb), ezek ellen még nem indult tiltakozás :)))

(headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120829-00000022-scn-cn)