Sorozatunkban már többször szemezgettünk a postaládáinkba kerülő, olcsó árukat hirdető újságok csodálatos helyesírási megoldásaiból. Láttuk, hogy a szóösszetételeket kényszeresen használják, hiszen jó lenne egyetlen szóval leírni a képen látható terméket. Az összetett, pláne a többszörösen összetett szavak helyesírása azonban nehéz. Ismeretlen vagy annak tűnő szóval kifejezéssel csak ritkán találkoztunk eddig. Minden eddigi terméket übereli ez a tapéda, amit most megmutatunk.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Hűséges gyűjtőnk, Nóra küldte nekünk a kínai gyártmányú üvegtapéta csomagolását:

A csomagolás szövege a maga nemében tökéletes példa: a karakterektől kezdve, a kis- és nagybetűkön keresztül, a szavakon és a toldalékokon át, egészen a mondatszövésig minden szinten találunk benne hibát. Olyan roncsolt szöveg ez írásban, mint amikor az ember nem tud egy nyelven, és kézzel-lábbal mutogatja el a beszédpartnerének, amit akar. És ami az egészben a legcsodálatosabb: még így is érthető az üzenet!

Továbbra is várjuk helyesírási megfigyeléseiket – lehetőleg fényképpel dokumentálva – a szerkesztőség e-mail címére!