Sarolta nevű olvasónk kérdezi:

Mi köze a tiplinek a tiplizéshez?

Sarolta bizonyára arra gondol, hogy a tipli ’csavar beillesztésére szolgáló ék, alátét vagy hüvely’ szónak mi köze van a tipli ’lelépés, meglógás, szökés’ szóhoz – a tiplizik ige is kötődhet mindkét jelentéshez, bár meglátjuk, hogy a hasonló jelentésű, ám különböző szófajú szavak viszonya nyelvtörténeti szempontból különböző.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A tipli ’ék’ stb. jelentésben A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára (TESz.) szerint az ausztriai német Dippel ~ Dübel ~ Tippel szóból származik, jelentése a magyarban megfigyelhetőhöz hasonló (mind a magyarban, mind a németben használatos ’dudor, daganat’ jelentésben is). Az irodalmi németben ’pont, petty’ jelentésben fordul elő.

Tipli
(Forrás: Wikimedia Commons / Poco a poco / CC BY-SA 3.0)

A ’szökés’ stb. jelentésű tiplivel a TESz. nem foglalkozik (feltehetően azért, mert szlengkifejezés), ám megemlít egy másik, alacsonyabb nyelvi rétegekben használatos (a TESz. szóhasználata szerint argó) tiplit: ennek jelentése ’erősen, vastagon’. Erről azonban csak annyit mond, hogy kétséges, hogy eredetét tekintve köze legyen az ’ék’ stb. jelentésű tiplihez.

A ’szökés’ jelentésű tipliről a Szabó Edina A magyar börtönszleng szótára című munkájából tájékozódhatunk. Eszerint a német tippeln ’megy, vándorol’ ered a magyar tiplizik ’megszökik, elmenekül’, és ebből vonták el a tipli ’szökés, menekülés’ főnevet. (Ebben az esetben tehát a tiplizik csak látszólag képződik a tipliből, valójában a fejlődés iránya fordított.)

Felmerülhet persze a kérdés, hogy van-e köze a német tippeln ’megy, vándorol’ igének a Dippel ~ Dübel ~ Tippel főnévhez. Úgy tűnik, nincs: a tippeln a tippenből képzett szó, az pedig ’ujjbeggyel vagy lábujjheggyel könnyedén megérint’ jelentésű, eredetét tekintve pedig hangutánzó jellegű. Ezzel szemben a Dippel ~ Dübel ~ Tippel már az indoeurópai alapnyelvben megvolt *dheubh-, *dhubh- formában, ’ék’ (illetve igetőként ’üt’) jelentésben.

Meg kell még említeni, hogy a magyar Wikipédia szerint a tipli használatos ’betörés’ jelentésben is, ám ezt hiteles forrásból nem tudjuk alátámasztani.