@Galván Tivadar: Hát az van, hogy az ún. "extravagáns betűtípus" használata - különösen hirdetésen, weblapon -, ami nem tartalmazza a helyes magyar karaktereket, sokak szemében (az én szememben is) akkora prosztósági bizonyítvány, hogy azt kevés dolog übereli.

Ez a helyesírástól kicsit különálló kérdés, de hasonlóképp befolyásolja az első benyomást: a stilisztika. A betűtípusnak az a dolga, hogy olvasható legyen, és hogy tartalmazza az összes betűt a nyelv szavainak leírásához. A fenti hirdetésen látható betűtípus ebben a szerepben önmagában is minősítő tényező - még akkor is húznám a számat, ha tökéletes tördeléssel, hosszú í-kkel, ő-kkel lenne írva.

Szóval lehet hogy ilyen áldozatot hoztak, de bár ne hoztak volna. Erre mondja az angol, hogy "adding insult to injury". :)

Aztán stilisztika tovább. Írásjel után nincs szóköz. A pontosvessző következetlen, oda nem illő használata. Dupla szóköz. Balra igazított, nincs elválasztás, túl nagy betűtípus.

Igaz ugyan, hogy a tördelő és a festő-mázoló szakma nem sok ponton találkozik, de az igénytelenség első benyomása ugyanúgy megtörténik, mintha valaki mondjuk csövesnek öltözve, csöves "illattal" állítana be kifesteni a lakást.

@Galván Tivadar: „számos betűtípus nem tartalmazza a magyar ékezetes betűk mindegyikét” Akkor nem ilyet választunk...

„hideg-meleg burkolást, azt telibe találta” ??? Szerintem hidegburkolás, melegburkolás. Ugyan sehol nem találom egyértelműen, de OH.: hidegpadló ’kővel, kerámialappal stb. burkolt padló’

És ha úgy tesszük fel a kérdést, hogy alkalmaznánk-e olyan fordítóirodát, amelyk

"Occsó fordittás, keddvezö Áron"

szlogennel hirdeti magát?

Itt sem számít a helyesírás?

Előrebocsátva: számos betűtípus nem tartalmazza a magyar ékezetes betűk mindegyikét, különösen az extravagánsabbak, így előfordulhat, hogy az elegáns (?) megjelenés végett a helyesírás oltárán vagyunk kénytelenek áldozatot hozni. Lehetséges, hogy ennek esett áldozatul a hosszú í.

Ami viszont feltűnő, hogy a polgár ugyanúgy nem következetes, mint a helyesírási szabályzat: a címben a lakásfelújítás a hosszú í hiányától eltekintve helyes, a második sorban már nem, a vízszerelés helyes, közvetlenül utána a "villany szerelés" már nem.

Ami ezek után teljességgel megdöbbentő: a hideg-meleg burkolást, azt telibe találta.