@siposdr: Érdekes, nekem is rögtön ez jutott az eszembe. Aztán arra gondoltam, hogy magyar helyesírási versenyeken beiktatható lenne egy további mentőkérdés, hogy az MTA-"reform" előtti, vagy utáni helyesírásról van-e szó. Mert a "mamut", "kurens" stb. vonulatba pontosan illeszkedik a Peloponészosz.

@El Vaquero: Írásban vannak kettőzött mássalhangzók, ahogy az angolban és a franciában is, de röviden ejtik őket: γάμμα ['γama] 'gamma'.

@El Vaquero: >> bár az MTA-tól kitelik, hogy két n-nes verziót tették hivatalossá. <<

A probléma inkább ott lehet, hogy az „MTA” (bármi is lenne az), nem tett semmit hivatalossá ebben a részletben: l. nyúl sapkában, ill. sapka nélkül.

Ilyenkor ugyanis a görög átírási szabályok érvényesek, amelyek szerint, ha ógörög névnek tekintjük, akkor <Peloponnészosz>, ha újgörögnek, akkor <Pelopóniszosz> alakban írandó. A mögöttes kérdés tehát az, hogy elterjedt-e annyira a magyar nyelvhasználók közt az a kimérikus rövid <n>-es, de hosszú <é>-s forma, hogy dominanciára jusson, így az „MTA” (bármi is lenne az) hivatalossá tehesse az egyébként konzekvensen átírt alakokkal szemben.

Azonban sem a Magyar Nemzeti Szövegtárban, sem a történeti korpuszban nem leltem <*Peloponészosz>, ill. <*peloponészoszi> formára. Ilyen módon tehát nem igazolható, hogy ez magyarosodott forma lenne.

Amúgy az ógörögben voltak hosszú mássalhangzók. A gemináták rövidülése a nyelv későbbi időszakában lépett csak fel. ekkor azonban már ez éta ejtése is megváltozott.

"A helyesírás és az egyetemes kultúra" ezen a hellen jól írták a "hellesírás"-t..:)

@siposdr: a görögben (legalábbis a modernben) nem állnak szemben a hosszú-rövid mássalhangzók, így szerintem nem kell két n-nel írni, bár az MTA-tól kitelik, hogy két n-nes verziót tették hivatalossá.

Én idáig úgy tudtam, hogy a görög félsziget (Πελοπόννησος) nevét 2 n-nel írjuk. N. Rockwell festményének (pontosabban: a kép címének) hatására rákerestem a gúglival és kiderült h az egy, illetve két n-nel írt variáns nagyjából azonos számban fordul elő a magyar szövegekben. Most akkor mi a helyes?