@Roland2: Ez tipikus szituációs poén. Ross, aki amúgysem az a társasági lény, feszeng, és próbál small talk-ot kezdeményezni, de hát nem igazán sikerül neki. De elmondva/leírva persze, hogy nem vicces.

Ettől még a jelenet tényleg jó, és a fordítás tényleg rossz. És úgy kellett volna fordítani, hogy "Szóval ikrek, mi? Az egyből két szülés! Aú!" - vagy valami ilyesmi.

@Komavary: Pont úgy, mint a terhes férfi madarat szült :)

www.youtube.com/watch?v=BADT8mv_v1Q

@nadivereb:" azt mondja egy ikerterhes nőnek, hogy az ikrek az két szülés, ami fájdalmas. Ez maga a poén" Én meg azt nem értem, hogy ebben mi lenne a poén, amikor ez nyilvánvaló. De mind1, a Jóbarátokon egyébként sem tudtam sokat nevetni.

@Komavary: óóóóó... köszönöm!

"Hogy ez a két tojás honnan jött, az rejtély."

"that's like two births " -> "that's like two birds" (with one stone)

Madár, ikrek, szülés, (úgy hasonlítanak egymásra, mint...) tojás.

@nadivereb: Sőt, amennyire tudom, az egy négykoncertes sorozat volt, ami az első és utolsó koncertjét is jelentette New Yorkban. Én erre gondoltam...

Ja, és a másik pontoddal is egyetértek a szüléses poénnal kapcsolatban.

@Roland2: "Sztem a "that's like two births " szószerinti fordítása se lenne igazán jó, ill. nem lenne humoros, hanem inkább a " két terhesség egy füst alatt", "két terhesség egyszerre letudva" vagy ilyesmi."

Ezt nem értem. Az eredeti poén pont az, hogy Ross (aki a tipikusan socially awkward karakter) azt mondja egy ikerterhes nőnek, hogy az ikrek az két szülés, ami fájdalmas. Ez maga a poén. A "két terhesség egy füst alatt" az se nem vicces, se értelme nincs.

@Leiter Jakab: Elvisnek volt egy híres koncertje a Madison Square Gardenben (a Knicks otthonában) 1972-ben, amit később lemezként is kiadtak. Ez lenne az?

Sztem a "that's like two births " szószerinti fordítása se lenne igazán jó, ill. nem lenne humoros, hanem inkább a " két terhesség egy füst alatt", "két terhesség egyszerre letudva" vagy ilyesmi.

Egyébként az is furcsa, h. egyes magyarországi forgalmazók miért adnak más címet a filmnek, mint ami az eredetie, pl. James Bond- License to kill ( magyar címe : James Bond- A magányos ügynök ) , szintén James Bond - A view to a kill ( magyar cím: James Bond- Halálvágta ), vagy Liar, liar ( Hantaboy) vagy pont a Friends ,stb. Ilyenkor meghagyhatták volna az eredeti fordítást is.

De vannak olyan filmek is , amiknek inkább jobb, h. külön magyar címet találtak ki, pl. Nagyon nagy ő ( Shallow hal ), Segítség, felnőttem ( Big ).

@nadivereb: Tetszik, de ennyi azért túl laza kapcsolat lett volna, nem? A Knicks a jó irány, ezt segítségnek mondom egyben Csigabinak is.

@Csigabi: Az ikrekről nem tudtam, de egyébként jó az irány, Presley-ről van szó, már csak össze kellene kapcsolni a Knicks-szel.

Nem is értem hogy születnek ilyen, az eredetitől teljesen független fordítások. Telefonon keresztül hallgatja a másik oldalon menő tv hangját a fordító Indiában, és azonnal írnia kell valamit?

A képen Elvis Presley Convair 880-as gépe látható, melynek neve lánya után Lisa Marie. A Presley családban gyakoriak voltak az ikrek, Elvisnek volt egy fiú ikertestvére, aki holtan született, Lisa Marie pedig ikerlányoknak adott életet.

A képen egy jet van, a Jets pedig ugyanúgy New York egyik profi sportcsapata, mint a Knicks (bár, teszem hozzá, a stadionjuk és a székhelyük is New Jerseyben van).