Bőven van még muníció a Casey-féle Rebecca bírónő-maratonban, aminek a legutóbbi epizódjában például Hollandia függetlenségéért harcoltunk. Imhol egy újabb poszt, két számomra egészen nehezen értelmezhető félrefordítással meg egy harmadikkal, amiből majd csak kihámozunk valamit.

– And why is your lock code 69-69?

– Because it’s hilarious!

– Well I guessed it right away!

– És a riasztókódod miért 69-69?

– Mert fergetegesen jó!

– Kitalálhattam volna!

Ki is találta. Úgy jött be. A munkatársa féltette a bírónőt egy bosszúálló rabtól, ezért úgy döntött, hogy teszteli a biztonsági rendszerét, így felebaráti szeretetből betört hozzá.

Van köze ennek a képnek ehhez a cikkhez...
(Forrás: VinceB / CC BY-SA 3.0 / Wikimedia Commons)

Egyáltalán nem értem, hogy sikerült egy közönséges múlt idejű angol állító mondatból magyarul feltételest csinálni. Azt azért mégsem tételezhetjük föl, hogy a fordító ne lett volna tisztában a különbséggel. Talán csak egy pillanatra nem figyelt oda, talán egyszerűen arra gondolt, hogy így jön ki a szótagszám, a szavak nagyjából stimmelnek, akkor falura jó lesz, ilyen apróságokkal úgyse törődik senki. Hát sok aprósággal persze tényleg nem törődik senki, és van, hogy egy hasonló különbség tök mindegy – itt viszont teljesen értelmetlenné vált miatta a szituáció.

Később, ugyanebben a jelenetben, miután a munkatárs megnyugtatta a nőt, hogy ő nem az igazi rosszfiú, előkap egy szendvicset a pólója alól:

– Oh I hope you don’t mind,  I err… I made a sandwich.

– Remélem nem zavar. Én… hoztam egy szendvicset.

Nem hozott, hanem a betörés után a még alvó bírónő konyhájában csinált magának egyet. Ez lett volna a poén.

Ez is nagyon hasonló helyzet. Abban egészen biztos vagyok, hogy a fordító nem gondolja a made magyar megfelelőjének azt, hogy hoztam. Itt végképp csak arra tudok gondolni, hogy a készítettem túl hosszú, és nem passzolt volna a szájmozgásra, ezért beírt egy rövidebb szót helyette. Csakhogy azért illett volna végiggondolni a szituációt, mert magyarul így már megint nem áll össze a jelenet, és nem vicc a vicc.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

– Your Honor, I want a jury! I have a strong case. And don’t forget: everyone underestimated Elle Woods too.

– Elle Woods? I’m sorry sir, are you referring to the film Legally Blonde?

– ’All people see when they look at me is blonde hair and big boobs.’ That was all I saw. And it was wrong.  Let’s not make the same mistake. 

– Ragaszkodom az esküdtszékhez! Biztosak az érvek! Emlékezzen csak, Elle Woods-ot is mindenki alábecsülte!

– Elle Woods-ot? Megbocsásson, de maga most a Doktor Szöszire céloz?

– „Az emberek nem vesznek mást észre, mint a szőke hajamat és a nagy mellemet.” Ennyit láttam belőle. De tévedtek! Ne kövessük el ugyanazt a hibát.

Az egy dolog, hogy az idézet nem pontos ( így hangzott a filmben magyarul: Mindenki azt hiszi, hogy nem vagyok több egy szőke bögyös libánál.), de nem arról van szó, hogy csak ennyit látott a filmből, hanem hogy ő is csak egy buta szőkének nézte Elle-t, ami hiba volt.

A Doktor Szösziből idézett mondatot illetően igenis ki kellett volna keresni a film szinkronjából az eredeti magyar fordítást, így nem idézet az idézet. És ha ott illett a szájmozgásra a magyar, akkor itt is fog.

Az idézet utáni mondatot illetően viszont én hadd legyek jóhiszemű: simán lehet, hogy a fordító nem úgy gondolta, hogy a szereplő a filmből látott ennyit, hanem úgy, hogy magából Elle Woodsból. Ebben az esetben viszont ez a mondat stimmel, legfeljebb annyit lehet felróni, hogy kétértelmű. Utána az a de tévedtek viszont de tévedtem kellett volna hogy legyen igazából, hiszen a szereplő ezúttal a saját előítéletességéért szégyenkezik.

A beküldő ugyan nem említi, de az I have a strong case magyar verziójaként a biztosak az érvek sem igen állja meg a helyét. Olyan jogi esetekben használt kifejezés valószínűleg nem létezik magyarul, ami ennek a jelentését pontosan lefedné (ha valaki mégis tud ilyet, ne habozzék előállni a farbával), de például az, hogy meggyőzöm őket, vagy hogy jók az esélyeim, sokkal inkább visszaadta volna a lényeget.