Csabától kaptuk a következő képet ezzel a kérdéssel:

Computer, kompjúter, vagy komputer?

Forrás: nyest.hu

A kérdés több mint jogos! Ha megnézzük a szabályzatokat és a föllelhető szótárakat, akkor azt találjuk, hogy magyarul bizony komputer-nek írjuk és nem kompjúter-nek az angol computer szót. Ez azonban azért lehet nagyon meglepő, mert sokan nem így ejtik ezt a szót; a logikus számukra tehát az volna, ha vagy az eredeti írásmódot megtartva írnánk a magyar szövegben (computer), vagy az elterjedt magyar kiejtésnek megfelelően (kompjúter). A komputer egy elhibázott kompromisszumos megoldásnak tűnhet: félig angolos, félig magyaros írás.

Többször írtunk már azokról a helyesírási szabályokról, amelyek az idegen szavak magyar nyelvbeli helyesírását meghatározzák. Innen tudhatjuk, hogy az írásmód megválasztásában számít az, hogy mennyire tekinthető meghonosodottnak az adott szó. (Ha kellően meghonosodott a kiejtés szerint írjuk át.) Illetve azt is meg kell vizsgálni, mennyire terjedt el a köznyelvben a szó. (Ha elterjedt, akkor a kiejtés szerint magyarosan átírjuk.) Bár ezek elég homályos kategóriák, a computer-rel kapcsolatosan talán nem kétséges, hogy a szó meghonosodott és a köznyelvben széles körben el is terjedt. Mindezek alapján a kompjúter írásmódot várnánk helyesnek.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Hogy mégis miért komputer? – Ezt a helyesírás-történeti érdekességet nem tudjuk. De feltesszük, hogy azért, mert aki a szótárat készítette, a szót nem az angolnak megfelelően, hanem egy sajátos hunglish-t használva [komputer]-nek ejtette. Legalábbis a szabályok alapján ez a magyarázat tűnik logikusnak.

A fönti képen tehát ez helyesírásilag nem kifogásolható! Van viszont néhány más hiba. Aki először megtalálja és javítja a hibákat, piros tollat kap ajándékba!

Továbbra is várjuk helyesírási megfigyeléseiket – lehetőleg fényképpel dokumentálva – a szerkesztőség e-mail címére!