Semiambidextrousban az egyik legkiválóbb leiterjakabvadászunkat köszönthetjük, a Gilmore Girls (úgy is, mint Szívek szállodája – erről is lehetne beszélgetni, de a címeket nem szoktuk érvényes célpontnak tekinteni) című sorozat pedig egyik leglelkesebb hazai rajongóját. Sokszorosan kitüntetett beküldőnk a sorozattal kapcsolatos eddigi tizenöt beküldés jelentős részéért felelős.

No és ennek a képnek mi köze lehet ehhez a poszthoz?
(Forrás: publicdomainpictures.net / Public Domain)

Ezúttal három újabb félrefordítást oszt meg velünk a sorozatból.

Újranézés, újraleiter, újra itt van néhány finomság, most két részből egyelőre:

4. évad 5. rész. (Az új szálló átépítés tervei):

„this banister needs to be replaced” ‐ „a korlátot át kell helyezni”

Nos, az a removed. Ez a replaced viszont cserére, vagyis teljes kicserélésre, új beszerelésére vonatkozik, ami később persze látszik is. Ezt is csak azért bátorkodtam, mert napi 4000x max, ha előkerül ez a szó (replacement) a munkahelyemen.

4.12:
„Tonight was tentative, Jamie, I'm sure I told you to pencil it in. Pencil.” – a fordítás szépen kezdődik, visszaadva a szitut: „Emlékszel, Jamie, semmi nem volt kőbe vésve. Mondtam, hogy vésd be a naptáradba. Vésd be.” Ez a nyomaték itt pláne öl mindent, de a pencil in az éppen a bevésés ellentéte, a hangsúlyt tekintve. Olyasmi, hogy jegyezd be, írd fel (de változtatható módon). Bármi, ami a tervszintet visszadja. De az semmiképpen nem a „vésd be”, főleg nem ott, ahol így meg is ismétlik.

MRS. KIM: My deliveryman is very good, very dependable. He will call you with a two‐hour window. Let me check his availability. (...) Let's see, we have Monday between one and three open"

„A szállítóm nagyon megbízható. Fel fogja hívni magát az ablakok miatt. Meg is nézem, mikor ér rá. Á, meg is van. Hétfőn 1 és 3 között...”

Mrs. Kimnek antikbútor boltja van. Meg egy szállítója, aki kétórás időintervallumot ad meg a kiszállításhoz. Persze ehhez a számtani alapműveletek is kellettek itt, elismerem. Egyébként mázli, hogy a timeframe rövidített verziója, a simán „frame” (What's the 'frame for that project', és hasonlók) nem jött elő, mert az aztán végleg meggyőzi a tentative fordítót, hogy itten kérem szépen nyílászárunk fejvesztve.

Felfedezni vélek egy közös pontot a három félrefordításban. Mindhárom esetben arról van szó, hogy a fordító talált egy ismerős szót, és aztán a sok éve általa elsőnek tanult magyar megfelelőjét így‐úgy beleillesztette a mondatba. A replace esetében mindezt sikerült azzal súlyosbítani, hogy ugyanezt csak a szó második felével játszotta el – pedig ebben az esetben tényleg elég lett volna megnézni kábé az első jelentést a szótárban.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Ezzel együtt sem értem, hogy mit gondolt a kolléga  elsősorban a two‐hour window kifejezésről. Tipikusan az a helyzet, amire azt mondja az ember, hogy jó, világos, nem ismerte a dolgot, és nem értette meg elsőre a szöveget. De hát azért illő gyanút fogni, hogy a ’kétórás ablak’ valószínűleg nem lehet a megoldás. Megmutatom a legelső találatot a gugliban a „two‐hour window”‐ra. Ilyen egyszerű lett volna.