Vilmos kérdezte tőlünk a következőt:

Az eszperántó az ki fogja egyszer szorítani az angol nyelvet?

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Korábban már írtunk az eszperantó nyelvpolitika kapcsán a végső győzelem (fina venko) esélyeiről, de az angol nyelv globális nyelvrendszerben elfoglalt helyéről is volt már szó. Rövidre fogva a dolgot, azt válaszolhatjuk, hogy a dolgok jelenlegi állását figyelembe véve nem valószínű, hogy a közeljövőben bekövetkezne az olvasói kérdésben megfogalmazott helyzet. Több okból sem.

Humoros eszperantó nyelvű önkritika a végső győzelem kapcsán. A kép aláírása: „Istenem! A végső győzelem bekövetkezett! Brüsszel holnap reggel 10-re 20 000 eszperantó fordítót akar...”
(Forrás: neciklopedio.wikia.com)

A végső győzelem ideológiai háttere

Nem árt először is arra felhívni a figyelmet, hogy a kérdésre adható olyan válasz is, miszerint az eszperantónak alapvetően nem célja, hogy bármilyen nyelvet is „kiszorítson”. Zamenhof szeme előtt az a cél lebegett, hogy a nemzeti nyelvek mellett, de nem azok helyett álló második, nemzetközi közvetítő nyelvet hozzon létre az eszperantóval. Ilyen értelemben tehát az eszperantó – remélhetőleg – soha nem fogja kiszorítani sem az angolt, sem más nemzeti nyelvet. Itt ugyanakkor érdemes megemlíteni az eszperantó és a nemzetközi nyelvek kritikusainak egyik ellenérvét, mely pontosan az, hogy egy globális második nyelv különös veszélyt jelenthet – főként a kisebb, írásbeliség nélküli – nemzeti nyelvek fennmaradására.

Ha viszont a kérdés azon aspektusát szemléljük, vajon képes-e az eszperantó az angol jelenlegi, nemzetközi helyzetét veszélyeztetni, átvenni annak szerepét a nemzetközi kommunikációban (de érintetlenül hagyva annak nemzeti nyelvi szerepét), akkor ismét a bevezető bekezdésben idézett cikkek mellett – igen óvatosan fogalmazva, nem kívánván megsérteni bárki érzékenységét sem – pusztán annyit mondhatunk: a dolgok jelenlegi állása mellett ez nehezen elképzelhető.

A végső győzelem másik humoros feldolgozása: Che „Zamenhof” Guevara az eszperantó zöld csillaga előtt a végső győzelemre hív fel
(Forrás: neciklopedio.wikia.com)

Túlmenve azon a filozófiai problémán, hogy van-e végső forradalom, végső igazság, és ily módon eszperantó végső győzelem, inkább szeretnénk felhívni a figyelmet a liberafolio.org eszperantó nyelvű hírportálon is megjelent könyvajánlóra. Ez Philippe van Parijs Linguistic Justice for Europe and for the World (Nyelvi igazságtétel Európának és a világnak) című könyvét mutatja be, mely az angol nyelvnek a világban (és Európában) elfoglalt helyzetével foglalkozik. Az eszperantó kapcsán a szerző – egyebek mellett – azt a többek által is elismételt kritikát fogalmazza meg, hogy lehet az eszperantó mégoly érdekes és tökéletes(ségre törekvő) szellemi produktum is, az angol sokkal praktikusabb.

A weboldalakon használt főbb nyelvek aránya
(Forrás: Wikimedia Commons / Xan Gregg / CC0 1.0)

Nem kívánván belemenni abba a számháborúba, hogy az angolnak, az eszperantónak vagy más nyelvnek végül is hány beszélője van, a „praktikussággal” kapcsolatban arra hívjuk fel a figyelmet, hogy a többek által a nemzetközi kommunikáció par excellence „helyszíneként” szolgáló interneten az angol toronymagasan vezet a weboldalakon használt nyelvek arányát tekintve. Az eszperantó nyelv használata ehhez képest igen csekély százalék, s az elmúlt egy év trendjét figyelve aránya inkább csökken, szemben az angoléval.

Kevesebb harcos a végső győzelemért?

Az eredeti olvasói kérdéssel kapcsolatban igen érdekes adatokkal szolgál a liberafolio.org egy másik cikke is, mely arról szól, hogy az idei, 2014-es 99., Buenos Airesben megrendezett Eszperantó Világkongresszus (UK) résztvevőinek száma riasztóan alacsony volt – ahogy szintén kevesen vettek részt a horvátországi Rijekában megrendezett Európai Eszperantó Kongresszuson is.

Csökken az eszperantó közösség létszáma? Általános ez a tendencia, világméretűa jelenség? – Az olvasói kérdés akár úgy is szólhatna, hogy az angol kiszorítja-e (teljesen) az eszperantót.

A végső győzelem más szempontból: az eszperantó excalibur csak a végső győzelem esetén rántható ki a sziklából
(Forrás: neciklopedio.wikia.com)

Eszperantisták és nem eszperantisták számára is ajánlunk egy – jobbára – eszperantó nyelvű filmet, ami a 99. Eszperantó Világkongresszuson készült, ami még azok számára is, akik nem tudnak eszperantóul. Ez a film pár percben remek hanganyagot kínál az eszperantó „dialektusokból”, azaz a különböző anyanyelvű eszperantisták által beszélt eszperantóról. Hallhatunk itt eszperantistákat beszélni Brazíliából, Dél-Afrikából, Kínából, Szenegálból, Peruból, Nepálból. Ez pedig azt is bizonyítja, hogy azért attól még távol állunk, hogy az eszperantót kihalt nyelvnek tekintsük.

Bármilyen is legyen az eszperantó és az angol egymáshoz viszonyított és egymástól független jövőbeli helyzete, az eszperantó végső győzelmét (vagy éppen végső vereségét) váró nagyközönség szíves figyelmébe ajánljuk a jövőre, 2015. július 25. és augusztus 1. között a franciaországi Lille-ben esedékes 100. Eszperantó Világkongresszust, ahol bárki személyesen is megismerkedhet az élő eszperantóval. Lille nekünk, magyaroknak földrajzilag kétségtelenül közelebb van, mint Buenos Aires, a 99. kongresszus helyszíne, de ha még Lille is messze lenne, javasoljuk 101.-et: a tervek szerint ez a szlovákiai Nyitrán lesz.

Felhasznált források

Akademia pledo por venkigi la anglan

Kien malaperis la esperantistoj?

The Decline and Fall of Esperanto

Usage of content languages for websites