Még mindig tart a Jóbarátok-maraton, 519-nek nagyon hálásak vagyunk. Az első részt itt találjátok, a másodikat itt, a harmadik itt van, a negyedik pedig itt.

29. Joey tesztel egy lányt, hogy jó lakótárs lenne-e. Szavakat mond a lánynak, akinek meg kell mondania, mi jut róluk először az eszébe:

Joey: G?

Lány: String?

Szinkron:

– G?

– Húr?

A G-string ugyebár egy falatnyi bugyi, aminek tudtommal nincs magyar neve, de az biztos, hogy nem G-húrnak hívják. Esetleg lehetett volna a „Bugyi? / Tanga.” párossal fordítani, vagy ahogy egy ismerősöm mondta: „G? / Pont.”

Nem G-string, az biztos. De akkor mit keres itt?
(Forrás: Othertree / CC BY-SA 3.0 - Wikimedia Commons )

A G-string történetesen tényleg jelenti a G-húrt is, de itt nyilván nem erről volt szó, mert Joey nagyon örült a válasznak, és a karakter ismeretében ez egyértelművé teszi a poént. Viszont szerintem a G-string magyarul egyszerűen csak ’tanga’ vagy ’tangabugyi’. Nekem egyébként az ismerős által javasolt „G? / Pont.” megoldás tetszik a legjobban.

A G-string és thong viszonyáról bővebben itt (angolul).

30. Chandler bekapcsolja Joey-nél a tévét, nincs adás.

– Did your cable go out?

– Elromlott a kábeled?

A cable ugyebár itt a tévét jelenti, vagyis Chandler azt kérdezi, hogy „kikapcsolták a tévét?”

Vagy talán csak „Elromlott a kábeltévéd?”, esetleg „Elment az adás?” Nem tűnik nagy félrefordításnak, mert ki lehet következtetni, de nehogy már az legyen a néző feladata, hogy folyton gondolatolvasósat meg kiegészítősdit játsszon.

31. Beállít Rachel húga, Jill. Phoebe kérdezi a többieket, hogy ő Rachel melyik testvére.

Phoebe: Which sister is this? Is this the spoiled one or the one that bit her?

Jill: Daddy cut me off.

Pheobe: Never mind, I got it.

Szinkron:

– Ez melyik húg, amelyik lecsúszott, vagy az, amelyiket megverte?

– Apu kitagadott.

– Felejtsd el, rájöttem.

Nos, itt kábé mindegyik mondattal baj van. A spoiled nem lecsúszott, hanem elkényeztetett, a bit nem beat, és nem is Rachel harapta meg, hanem őt harapták meg, a cut off nem kitagad, hanem nem hajlandó neki több pénzt adni (amiből kiderül, hogy Jill az elkényeztett húg), és szerintem itt a „felejtsd el” helyett jobb lett volna a „hagyjuk” vagy a „mindegy, már rájöttem”.

Még egy rejtvény
(Forrás: Victuallers / CC BY 2.0 - Wikimedia Commons)

Talán ez a részlet indulhatna az „adott időegységre eső legtöbb félrefordítás” címért.

32. Jill arra, hogy nem kaphatja meg Rosst:

– The only thing I can't have is dairy.

– Én csak a himlőt nem kaphatom meg.

A dairy ugyebár ’tejtermék’, nem ’himlő’, és ez utalás arra, hogy Jill laktózérzékeny. Bár ez sem olyan durva félrefordítás, végül is érthető volt a poén.

Jó, szódával elmegy.

33. Rosst a barátnője hozzányomja az ajtóhoz, és Rosst nyomja a kilincs. Másodszor történik ez.

Ross: Ooh! ooh!

Lány: Doorknob?

Ross: Yeah... it kinda grows on you.

Szinkron:

– Oh! Oh!

– A kilincs?

– Igen, mintha hozzám nőtt volna.

Ez megint csak félre ment. A „something grows on someone” azt jelenti, hogy „megszok az ember valamit”. Vagyis Ross kezd hozzászokni, hogy nyomja a kilincs.

Sőt, nem csak ’hozzászokni’-t jelent, hanem egyenesen ’megszeretni’-t.

35. Rachelt és Rosst megállítja egy rendőr, mert Rachel gyorsan hajt, és a jogsija is lejárt. A rendőr mondja, hogy elengedi, de adja át a kormányt Ross-nak.

Rendőr: Can he handle a stick?

Rachel: Well, meh...

Ross: I can handle a stick!

Rendőr: Van jogosítványa?

Rachel: Hát, meh...

Ross: Jól kezelem a kormányt!

Gondolom a stick fogott ki a fordítón, ami nem kormányt jelent, hanem sebváltót, vagyis a rendőr azt kérdezi, hogy Ross tud-e sebváltós kocsit vezetni.

Ez már igazán nem nehéz
(Forrás: Mykl Roventine / CC BY 2.0 - Wikimedia Commons )

Megint az történt, hogy a fordító nem értett egy részt, és emiatt át kellett írnia egy másik mondatot is – hogy értelmetlen lett a teljes párbeszéd, az talán fel sem tűnt neki.

Azt már végképp hagyjuk, hogy ez angolul minimum ​kétértelmű (stick: sebváltó és pénisz, egyebek között​), és ezért ilyen Rachel reakciója, ami szintén humorforrás, és ami így elvész.

Ha jól figyeltetek, a 34. kimaradt – feltűnt? Mert azt korábban már beküldték és ki is raktuk annak idején.

De jövünk még, mert messze nem értünk a maraton végére, bár már látszik a cél.