Második rész 519 beküldéséből, az elsőt itt találjátok (a számozás folyamatos).

5. Chandler a neten ismerkedik egy lánnyal. Bejön Phoebe:

- So how’s your date with your cyberchick going?

- Hogy halad a dolog az internetcsirkével?

Félrefordítás végül nincs benne, de annyira szó szerinti az egész, hogy elgondolkoztam, vajon tisztában volt-e a fordító azzal, hogy a chicket általában „csajnak” vagy „bigének” szokás fordítani.

6. Az előző folytatása. Chandler a Guggenheim Múzeum oldalát nézi.

Chandler: Oh, it's a website, it's the Guggenheim Museum. She likes art and I like funny words.

Magyarul: Egy pókhálóforma, a Guggenheim múzeum, ő a művészet, én pedig a humor.

Azt hiszem, ezt nem nagyon kell magyarázni. Félrement, de legalább nincs értelme.

Ez csak a Jóbarátok fordítójának pókhálóforma
(Forrás: Jean-Christophe BENOIST / Wikimedia Commons / CC BY 3.0)

Ellenőriztem, már volt Magyarországon internet, amikor ez a rész futott (1997-ben),úgyhogy ez nem lehet kifogás a „pókhálóformára”. Arra pedig soha nem lehet kifogás, hogy teljesen értelmetlen mondatot írjon le a fordító.

7. Szintén az előbbi folytatása, Phoebe rákérdez, hogy mit jelent egy rövidítés, Chandler pedig elmondja, hogy „kéz a kézben”.

Phoebe: Aren't you the cutest?

Chandler: I guess I am.

Phoebe: Te vagy a babája?

Chandler: Attól tartok, igen.

Vagy inkább „Hogy te milyen kis cuki vagy!”. Igazából megint csak nem értem, hogy mi oka volt a fordítónak átírni a szöveget.

Nem értette. Ha értette volna, nem talál ki helyette ilyen értelmetlenséget, ami miatt még a következő mondatot is módosítania kell.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

8. Chandler kijön Monicáék fürdőszobájából, kezében egy Cosmopolitannel.

- I took the quiz and it turns out, I do put carreer before men.

- Az jött ki a teszten, hogy hatalmas karriert futok be.

Inkább az, hogy „tényleg fontosabb nekem a karrierem a pasiknál”. A magyar változatból lényegében kimaradt a poén. Megjegyzem, nem ez az egyetlen alkalom, hogy egy meleg felhangú poén eltűnik a fordítás során.

Sok más poén is eltűnt, nem is lett igazán sikeres a sorozat itthon, az eredetileg ezt vetítő csatorna pár évad után abbahagyta.

9. Ross beszédére megy a társaság, és még senki sincs kész. Chandler eldugta Joey alsógatyáját, aki így nem tudja felvenni a szmokingját, mert amúgy nincs rajta alsógatya.

Joey: It's a rented tux, okay? I'm not gonna go commando in another men's fatigues.

Szinkron: Béreltem a szmokingot, oké? Más lestrapált fegyverével nem megyek támadásba.

Majdnem jó a fordítás, csak nincs értelme. A „go commando” itt azt jelenti, hogy valaki alsógatya nélkül vesz fel nadrágot. Egy kis fantáziával azonban meg lehetett volna oldani. Tudom is én, pl. „Védelem nélkül nem engedem idegen területre a Kis Generálist!”

Ez volt az egyik oka a sorozat hazai bukásának – a szereplők egészen egyszerűen túl sokszor beszéltek érthetetlen dolgokat. Mi szórakoztató lett volna ebben?

Fatigue vagy fatigues – nem mindegy. A képen a katonák az utóbbit viselik, az előbbit legfeljebb érezhetik
(Forrás: Richard Harvey / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0)

De honnan jött a „lestrapált”? Csak nem a fatigues miatt? Mert a fatigue tényleg jelent olyasmit, hogy „kimerültség”. Az sem zavarta a fordítót, hogy ennek ilyenkor nyilván nem lehet többes száma (és mondatba sem lehet ilyen módon szerkeszteni, ahogy itt áll) – szóval a fatigues nagyon más: katonai terepruha.

10. Ugyanabban a részben Monica bénázik Richard üzenetrögzítőjével. Már nem emlékszem, miért, de egyszer berohan a szobájába, mire Chandler:

- Is it wrong that I was just totally aroused by that?

- Nem baj, hogy teljesen kiborultam tőle?

Vagy inkább beindult Monica hisztijétől.

11. Monica gyereket akar, és keresi a megfelelő donort:

Monica: He's 6'2, 170 pounds and describes himself as a male Geena Davis.

Chandler: You mean there's more than one of us?

Szinkron:

- 62 éves, 80 kiló, azt mondja, úgy néz ki, mint Geena Davis férfiban

- Más férfiak is vannak rajtunk kívül?

Nem, Chandler, más férfi Geena Davisek is vannak rajtad kívül! Csak a fordító nem értette a poént. Meg nem vette észre az aposztrófot (ilyenkor is így hívják?) a 6 és a 2 között, vagyis a donor nem 62 éves, hanem majdnem 190 centi (6 láb 2 hüvelyk).

Annyira nem érdekelte a fordítót ez az egész, hogy bele sem nézett a videóba (igen, mindig megkapják nem csak a szövegkönyvet, hanem a videót is hozzá) – akkor azért talán feltűnt volna.

És hogy beküldőnk kérdésére is válaszoljunk: itt nem aposztrófnak hívják, angolul legalábbis nem. Prime a neve, és kicsit különbözik is az apostrophe-tól. De használhatunk helyette félidézőjelet is: ’