Uborkaszezon, régi témákat szedünk elő. Mindenesetre én beikszelni szoktam, mivel nemdohányzó vagyok.

@Papp Gyula: Oké, de beszél is így valaki? Valaki biztos, de a cikk pont azért született, mert hiába van rá "megoldás" ha sokan azt teljesen figyelmen kívül hagyva szimplán úgy beszélnek, ahogy megszokták. Ez pedig sokszor félreértéshez vezet. Ez van. A nyelvészek pedig megfigyelik és leírják ami a nyelvhasználat során előfordul. Néha pedig megpróbálják megfejteni az okát: kitalálnak valami magyarázatot valamilyen módszertant követve (ezeknek az összessége a tudomány), aztán az vagy úgy van, vagy nem. Ezen utána pedig lehet vitatkozni.

Szerencsére a jelölőnégyzet lett kitalálva a checkbox helyett és ez egyből adja is a megoldást. Jelölje be a .... jelölőnégyzetet és hasonlóan Be van jelölve a ... jelölőnégyzet, vegye ki a jelölést a ... jelölőnégyzetből, törölje a jelölést a ... jelölőnégyzetből.

@Krizsa: Valóban te nem tudsz jól magyarul. Ugyanis a magyarban az igekötő sokszor az aspektus miatt kell: punnyad=folyamatosan punnyad

bepunnyad=punnyadóvá válik. Ugyanígy például: pihen-lepihen. Amúgy valószínűleg teljesen helyesen és probléma nélkül használsz minden ilyen alakot, amíg el nem kezdesz agyalni rajtuk, hogy így hiányos elképzeléseid érvényesüljenek a nyelvérzéked helyett.

@Krizsa: Valóban te nem tudsz jól magyarul. Ugyanis a magyarban az igekötő sokszor az aspektus miatt kell: punnyad=folyamatosan punnyad

bepunnyad=punnyadóvá válik. Ugyanígy például: pihen-lepihen. Amúgy valószínűleg teljesen helyesen és probléma nélkül használsz minden ilyen alakot, amíg el nem kezdész bizalmi rajtuk, hogy így hiányos elképzeléseid érvényesüljenek a nyelvérzéked helyett.

Vagy én nem tudok jól magyarul? A pepipul és a bepipál két külön szó, mást jeletenek? Igen - akkor én.

A cikkból: "A bepipál és a kipipál jelentése nagyjából megegyezik."

Nem, nem egyezik meg. A kipipálás a pipa alakú jelre utal. A bepipul azt jelenti, hogy felmérgesedik. Aki bepiplál, az pöfög-fúj. Tehát ez a keveredés: a nyelv szegényedését (romlását) jelenti.

A bepihen és a bepunnyad is hasonló, mert max. azt jelenthetnék (kissé viccesen), hogy magába (az ágyba) zuhan. Csakhogy aki pihen, az piheg, vagyis csak lélegzik, mást nem csinál. A punnyad meg már magában is "lefordul, összerogy" értelmű, amihez már nem kell a be-. .Az ilyen alakok amiatt keletkeznek, hogy az illető nem értette meg az alapszót, vagyis nem jól tud magyarul.

Amúgy a gond onnét származik, hogy egy dolgozaton a megoldást csak egyirányúan, "ki" pipálni lehet, visszapipálni nem.

Hasonlóan, egy checklisten végigmenve kipipálom azokat a dolgokat amik mevannak, sose "pipálok vissza" egy már "kipipált" elemet. Ha az olajnyomás ellenőrizve van, akkor ellenőrizve van. Pipa.

Viszont egy számítógépes program beállításai nem ilyenek. Az nem egy folyamatot ír le, amit végig kell pipálni, hanem kapcsolók, amiket kikapcsolok vagy bekapcsolok... viszont (sajnos?) a legtöbb program vizuális nyelve ezeket pipálható vagy ikszelhető dobozként jeleníti meg, így a "pipál" ige adja magát...

Csakhogy a "többször írható, törölhető" jelleg miatt szükség van egy "bepipál" (= pipát ír oda) és egy külön "kipipál" (= pipát kitöröl onnan) igére a gyors és kompakt beszédhez.

A "bepipál" szó egy probléma megoldásaként született számítógépes kontextusban.

Szoftveresként azt kell mondjam, hogy a "kipipál" és "bepipál" egyáltalán nem behelyettesíthetőek, sőt, a kettő egymás ELLENTÉTE! (És a kérdezővel egyetértve azt kell mondjam, hogy ez valóban okozhat félreértést.)

Ha van egy "checkbox", azt "bepipálom" amikor beleteszek egy pipát, és "KIpipálom" ha KItörlöm belőle a pipát.

"Az első kettő legyen bepipálva, a második ki, a harmadik és negyedik be."

"- Azt, hogy 'Másodlagos szerver', pipáld ki.

- Ki van.

- He? Mármint hogy KI vagy BE?

- Ki van pipálva.

- Úgy érted hogy BE van pipálva?

- Tessék?

- Van ott pipa vagy nincs?

- Van.

- Akkor töröld ki a pipát!

- Jaaaaaa... oké, köszi így már működik! haha!"

Erről nekem egy vidéki ismerősömmel folytatott vita jutott most eszembe, aki másképp használta a "megágyaz" igét, mint én. Az ő nyelvváltozatában a "megágyaz" azt jelentette, amit nálam a "beágyaz" ('elpakolja az ágyneműt'), míg nálam 'Az ágyat előkészíti alvásra' a jelentése. :)