Anna nevű olvasónk meglepődve meredt telefonja képére, majd írt nekünk:

Meghökkenve olvastam a Nevezetesfàk oldal fényképe kifejezést ezen a mellékelt oldalon. Sokàig gondolkodtam, hogy lehet egy fàt oldalról fényképezni. Melyik az eleje, melyik az oldala. Aztàn elég sokà leesett, hogy egy internetes oldal fényképeiről van szó. Valamiért nagyon zavaró ez a fogalmazàs. De igazàból miért? (Leszàmítva az egybeíràst. Vagy azzal együtt.)

Valójában mi már a Nevezetesfák elnevezéssel sem igazán tudunk mit kezdeni. Általában azt tapasztaljuk, hogy akik hibáznak, általában a szókapcsolatokat írják külön. Hogy a nevezetes fák szókapcsolatot miért írják egybe, arra semmilyen magyarázatot nem találtunk. (Ránéztünk az oldalra, és úgy tűnik, az átlagosnál inkább jobbnak tűnik az üzemetetők helyesírása – bár azért egy (nemzeti!!!) piknik pontba sikerült belefutnunk.)

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Mindettől függetlenül úgy gondoljuk, hogy az

X oldal fényképe

mondat így, névelő nélkül mindenképpen rosszul hangzik. Ehelyett az

Az X oldal fényképe

lenne jól formált magyar mondat, ebben az esetben tehát az

A Nevezetesfák oldal fényképe

mondat. Ha figyelmesen megnézzük a két sort, láthatjuk, hogy egy ilyen típusú sorban hol a, hol az formában kellene szerepelnie a névelőnek – márpedig lehet, hogy a Facebook erre technikailag nem készült fel. Marad tehát két megoldás: a nem túl elegáns a(z), illetve a névelő elhagyása. Egyik sem igazán jó.

A Nevezetesfák oldal fényképe
(Forrás: Facebook / Nevezetesfák)

Azt azonban nem értjük, Anna hogyan értette félre a leírtakat, illetve miért éppen úgy értette félre, ahogy arról beszámol. Hiszen ’oldalról készült fénykép’ jelentésben legfeljebb az oldalfénykép összetételt tudnánk elképzelni (vö. oldalnézet),  de az oldal fénykép alapján ilyesmi nem jutna eszünkbe. (Persze ha valaki sokat olvas rossz helyesírású szövegeket, akkor egészen természetes, hogy ez a lehetőség is eszébe jut.)