Júlia nevű olvasónk küldte nekünk a következő kérdést:

Bizonytalan vagyok abban, hogy mikor kell az „ez ideig”, és mikor kell az „ez idáig” kifejezést használni. Ugyanazt jelenti ez a kettő? Ha nem, melyik a helyes?

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Az olvasó bizonytalankodásán nem csodálkozunk: a két kifejezés alakilag is nagyon hasonló, és nagyon hasonló kontextusokban használhatók. Ugyanakkor formailag nincs közük egymáshoz. Az ez ideig kifejezésben az ez névmás és az idő szó -ig ragos alakja szerepel; az eddig az ideig kifejezés rövidebb formája. Jelentése ’eddig az időpontig, mostanáig’.

Az ez idáig kifejezés pedig az ez névmásból és ide határozoszó/névmás -ig ragos alakjából áll. De nem ideig, hanem idáig: ez az alaktani furcsaság mindenképp feltűnő ebben a kifejezésben, ugyanis ellentmond a névmásoknál többnyire szabályos magánhangzó-harmóniának (vagy más néven illeszkedésnek). De hogy lesz az ide névmásból idáig?

Az ide egyébként maga is tartalmazza az ez mutató névmásnak egy régebbi id (ed) alakú variánsát, ez van ragozva egy -e helyhatározóraggal!

A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára szerint az idáig alak létrejöttében valószínűleg a mély hangrendű pár, az oda és az odáig hatása nyilvánul meg. A szó eleji i és o már megkülönbözteti a közelre és a távolra mutató névmást/határozószót egymástól, így nem okoz zavart a mély hangrendű á az idáig alakban. Az idáig jelentése is lehet az, hogy ’mostanáig, eddig’, de ez térre és elvontabb dolgokra is használható (idáig eltaláltam egyedül, idáig értem a gondolatmenetet). Az ez idáig kifejezés azonban csak időbeliséget fejez ki.

Tehát mindkét alak létezik, és nagyon hasonló a jelentésük, de a formai hasonlóságuk csak véletlen. Intuíciónk szerint az ez idáig kifejezés gyakrabban használatos az adott jelentésben; az ez ideig kissé régiesen hangzik – de ezt az állítást korpuszvizsgálattal kéne igazolni.