Belgiumról manapság leginkább akkor hallunk, amikor a flamandok és a vallonok közti ellentétek miatt kormányozhatatlanná válik az ország. 1962-ben azonban az ellentétek nem voltak ilyen élesek: ekkor született Jacques Brel kétnyelvű dala, a Marieke.

Jacques Brel
(Forrás: Wikimedia commons / Reginald Gray)

Brel francia anyanyelvű volt, de ősei flamandok voltak. Életének felét Párizsban töltötte, dalainak többségét franciául énekelte, de gyakran énekelt flamandul is. Több  franciául született dalának elkészült flamand változata is: mivel maga nem tudott jól flamandul, a fordítást más végezte. Magát francia nyelvű flamandnak tartotta.

Dalainak angol változatai jelentős sikereket értek el az angolszász területeken is. Ne me quitte pas című számának több mint 400 feldolgozása született legelább 22 különböző nyelven.

A Marieke című szám különlegessége, hogy szövege kétnyelvű, francia és flamand szakaszok váltogatják egymást, sőt, egy szakaszában félsoronként váltogatja a nyelveket.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Ay Marieke Marieke je t'aimais tant		Ó, Marieke, Marieke, úgy szerettelek
Entre les tours de Bruges et Gand		Bruges és Gent tornyai között
Ay Marieke Marieke il y a longtemps		Ó, Marieke, Marieke, réges rég
Entre les tours de Bruges et Gand		Bruges és Gent tornyai között
Zonder liefde warme liefde		Szerelem, meleg szerelem nélkül
Waait de wind de stomme wind		Fúj a szél, a bolond szél
Zonder liefde warme liefde		Szerelem, meleg szerelem nélkül
Weent de zee de grijze zee		Sír a tenger, a szürke tenger
Zonder liefde warme liefde		Szerelem, meleg szerelem nélkül
Lijdt het licht het donk're licht		Szenved a fény, a sötét fény
En schuurt het zand over mijn land		Csiszolja a homok a földem
Mijn platte land mijn Vlaanderland		Sík földem, Flandriám
Ay Marieke Marieke le ciel flamand		Ó, Marieke, Marieke, a flamand ég
Couleur des tours de Bruges et Gand		Bruges és Gent tornyainak színei
Ay Marieke Marieke le ciel flamand		Ó, Marieke, Marieke, a flamand ég
Pleure avec moi de Bruges à  Gand		Sírj velem Brugestől Gentig
Zonder liefde warme liefde		Szerelem, meleg szerelem nélkül
Waait de wind c'est fini		Fúj a szél vége van
Zonder liefde warme liefde		Szerelem, meleg szerelem nélkül
Weent de zee déjà fini		Sír a tenger már vége
Zonder liefde warme liefde		Szerelem, meleg szerelem nélkül
Lijdt het licht tout est fini		Szenved a fény mindennek vége
En schuurt het zand over mijn land		Csiszolja a homok a földem
Mijn platte land mijn Vlaanderland		Sík földem, Flandriám
Ay Marieke Marieke le ciel flamand		Ó, Marieke, Marieke, a flamand ég
Pesait-il trop de Bruges à  Gand		Túl nehéz Brugestől Gentig
Ay Marieke Marieke sur tes vingt ans		Ó, Marieke, Marieke, húsz éven át
Que j'aimais tant de Bruges à  Gand		Melyet nagyon szerettem Bruges és Gent között
Zonder liefde warme liefde		Szerelem, meleg szerelem nélkül
Lacht de duivel de zwarte duivel		Nevet az ördög, a fekete ördög
Zonder liefde warme liefde		Szerelem, meleg szerelem nélkül
Brandt mijn hart mijn oude hart		Ég a szívem, öreg szívem
Zonder liefde warme liefde		Szerelem, meleg szerelem nélkül
Sterft de zomer de droeve zomer		Meghal a nyár, a szomorú nyár
En schuurt het zand over mijn land		Csiszolja a homok a földem
Mijn platte land mijn Vlaanderland		Sík földem, Flandriám
Ay Marieke Marieke revienne le temps		Ó, Marieke, Marieke, bár visszatérne az idő
Revienne le temps de Bruges et Gand		Visszatérne Bruges és Gent ideje
Ay Marieke Marieke revienne le temps		Ó, Marieke, Marieke, bár visszatérne az idő
Où tu m'aimais de Bruges à  Gand		Amikor szerettél Brugestől Gentig
Ay Marieke Marieke le soir souvent		Ó, Marieke, Marieke, este gyakran
Entre les tours de Bruges et Gand		Bruges és Gent tornyai között
Ay Marieke Marieke tous les Étangs		Ó, Marieke, Marieke, minden tavacska
M'ouvrent leurs bras de Bruges à Gand		Karjai kitárulnak Brugestől Gentig
De Bruges à  Gand de Bruges à Gand		Brugestől Gentig, Brugestől Gentig

A dalnak van tisztán francia és tisztán flamand nyelvű változata is.

Források

Marieke

Jacques Brel