@JL: Köszönjük szépen az érdekes kiegészítést!

A skandináv szót egyébként, rúnákkal és egyéb ál-ősgermánkodással együtt, a 1930-as években meg akarták honosítani a német nyelvben is: a keresztény "Weihnachten" helyett minden jó nácinak az "eredeti germán Jult" kellett volna ünnepelnie.

A germán jul/yule szó eredete az etimológiai szótáraim szerint bizonytalan, de ha már megemlítettük, talán lehetne szóba hozni azt a népszerű népi etimológiát is, amely szerint azonos a "kereket" jelentő szóval ("az évkerék egyet fordul"). Ez a magyarázat, amelyet itt Észak-Európában szinte minden karácsony előtt valamilyen újságban lehet olvasni (és pl. ide is átkerült: vikingek.gportal.hu/gindex.php?pg=23414096 ), sajnos nem stimmel, bár a mai svédben "jul" és "hjul" ('kerék', vö. ang. "wheel") kiejtése azonos.

A "jul" szó korábbi germán formáját szintén átvették a finn nyelvbe: a mai finnben a "juhla" szó általában 'ünnepet' jelent, de egyes finn nyelvjárásokban karácsonyt is.

Köszönet a szép karácsonyi cikkért, a nyest.hu szerkesztőinek és olvasóinak boldog ünnepeket!

@Roland2: Hát nekem ez a magyarázat kissé zavaros. Először is: az időbeli viszonyok nem tisztázottak. Géza idején ne lett volna szó a karácsonyra a szlávban? Akkor már rég be kellett kerülnie. Az is furcsa, hogy egy albán szó eljuthatott a legtávolabbi szlávokhoz, így az oroszokhoz is.

Mivel a szó kimutatható szinte az összes szláv népnél, és hangalakja is szabályosan fejlődött, feltehetően már az ősszlávban, azaz az ötödik század környékén meglehetett. Ekkor azonban a szlávok a mai Lengyelország déli részén éltek, az albánok ősei pedig a Balkánon. Az igen valószínűtlen, hogy az albánból közvetlenül került volna a szlávba. Ez persze nem zárja ki, hogy valamilyen távolabbi összefüggés van a két szó között.

@Fejes László (nyest.hu):

"2.1.7. Érdemes megemlíteni, hogy az albán kërcu szó a sors különös játéka folytán a magyar

és a román nyelvben is meghonosodott ‘karácsony’ jelentésben, illetve crăciun hangalakban

és szintén ‘karácsony’ jelentésben. Az albán szó hosszú utazására és a jelentésében

bekövetkezett változásra az a hittérítő misszió adhatja meg a magyarázatot, amelyet a bizánci

császár küldött Géza fejedelem udvarába, hogy a honfoglaló magyarokat a keresztény hitre

térítse. A bizánci udvarban tudták, hogy a pogány magyarok nem ismerhetik a görög nyelvet,

ezért olyan hittérítőket küldtek, akik szláv nyelven is beszéltek, mert a magyarok hosszú

vándorlásuk során már találkoztak szlávokkal, és így néhányan közülük bizonyára a szláv

nyelvet is ismerték. Mivel azonban a pogány szlávok nyelvében még nem lehetett szó a

‘karácsony’ megnevezésére, a kereszténység legnagyobb ünnepét az albánoknál

karácsonyeste látott tuskó (nata e kërcunit) nevén nevezték. Ezt vehették át pogány őseink a

szláv krst ‘kereszt’ szóval együtt. Megjegyezzük, hogy a Karácsony neve szinte valamennyi

európai keresztény nép nyelvében Krisztus, Isten Fia születésével kapcsolatos."

mek.niif.hu/03500/03577/03577.pdf

@Fejes László (nyest.hu): persze, persze, eszenben nem volt zokon venni, hogy kimaradt, nyilván képtelenség lenne egy ilyet a teljesség igényével megírni.

@El Mexicano: Hopp, ezt elírtam, javítom.

@Roland2: A Wikipédia valóban említi, de a szakirodalomban ilyet nem találtam, és a Wikipédia sem ad meg semmilyen hivatkozást. Az viszont kétségtelen hiba, hogy az albán kimaradt az áttekintésből. Egyébként a krishtlindja szintén 'Krisztus születésé'-t jelenti, akárcsak a görög Χριστούγεννα, mely szintén kimaradt... :(

@pocak: Igaz, de ilyenből sok kimaradtr, pl. nem említem, hogy a noel bekerült az angolba is, vagy hogy ezt vette át a török stb.

sőt, kedvencem a yule-tide az említett julból meg az egykor idő jelentésű tide (vö. Zeit) szóból.

Régebben olvastam és a Wikipédia is említi,hogy az is elképzelhető,hogy a délszláv nyelvekbe az ünnep albán elnevezése került ( az albánok előbb felvették a kereszténységet,mint a délszlávok),s így kerülhetett át a magyarba is szláv közvetítéssel.

Ha ez igaz,akkor a "karácsony" név eredete végső soron albán.

Egy apró pontosítás: katalánul Nadal (d-vel).