Ha a Margit-szigeten járunk, feltűnhet, hogy egy piros sáv fut szinte végig a parton. A rugalmas, néhol kifejezetten puha, néhol szakadozott szőnyegszerűség igen népszerű. Szívesen sétálnak rajta idősek és fiatalok, örömmel hajtanak rajta a bringóhintósok, a szerelmespárok igen alkalmasnak szokták tartani hosszas csókolózásokra, nem is szólva a kisgyerekekről, akiket a szülők szívesen tesznek ki szaladgálni a meseszerű piros csodaútra.  A pihenni vágyókat nem is zavarja semmi, hacsak nem azok a félőrültek, akik rettenetes sebességgel rontanak közéjük: a futók. Ezek valamiért rekortán néven emlegetik ezt a furcsa jelenséget: valljuk be, a név nem kevésbé furcsa, mint ez az izé...

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Nos, a rekortán aszfalt és műanyag keverékéből előállított anyag, illetve az ezzel borított sportpálya, elsősorban futópálya neve. Előnye, hogy ellenáll a különböző időjárási körülményeknek. Az elnevezés köznevesült márkanév: a Rekortan márkanév az 1972-es müncheni olimpián vált ismertté, és innen kapta az összes hasonló pálya, illetve anyaga a magyarban ezt az elnevezést.

Na de honnan a Rekortan márkanév? A rekord és a tartán összevonásából született. És mi az a tartán? Nos, az egy másik köznevesült márkanév. A Tartan a flopijairól és ragasztószalagjairól is ismert 3M terméke volt, szintén pályaborítás: ezt használták az 1968-as mexikóvárosi olimpián. Az angolban a ’rekortán’ a mai napig tartan (track).

Rekortán
(Forrás: Wikimedia Commons / ARieger / GNU-FDL 1.2)

Rendben, akkor most már ezt is tudjuk. Csakhogy elsiklottunk egy apróság felett: mi is az a rekord? Tudjuk, hogy ez a szó nemzetközileg elterjedt ’csúcseredmény, csúcsteljesítmény’ jelentésben. E szó az angol sportnyelvből terjedt el. Az angolból azonban ismerjük más jelentésben is: ’feljegyzés, nyilvántartás, okmány’ (hasonló jelentésben a magyar számítástechnikai szaknyelvbe is bekerült). Nyilvánvaló, hogy a sportnyelvi jelentés ebből keletkezett.

A szó az ófranciából került az angolba, és eredetileg ’tanúság, tanúsítvány’ volt a jelentése. Ez a récorder ’emlékeztet’ igéből keletkezett. A szó recordor alakban már a klasszikus latinban megvolt, de akkor még ’visszaemlékszik, felidéz, elgondol’ volt a jelentése. Tövében a re- ’vissza’ és a cor- ’szív (szerv)’ elemeket ismerhetjük fel.

Források

Bakos Ferenc: Idegen szavak és kifejezések szótára

A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára

rekortán - atlétikai pályák

All-weather running track

Tartan track