Különben értelmetlen mondatot nem is olyan könnyű összehozni (itt, ahogy nézem, nem is ez volt a cél), mert ha a mondat a szavak alapjelentése szerint értelmetlen, rögtön átváltunk a figuratív értelmezésre, és úgy a híres "Színtelen, zöld eszmék dühödten alszanak" is rögtön értelmes lesz, nincs vele semmi baj. Egyszer nekem is szükségem volt egy ilyenre, és elég sokat küszködtem vele, míg összehoztam egy olyat, aminek senki se tudott semmilyen értelmet tulajdonítani: "A kalapács hangos négyzetgyököt ebédelt."

Szerintem úgy is lehet, hogy: "A rózsaszín játékok sértik a lányokat." Ez nagyon is értelmes mondat, de a kísérlethez nem is kellett, hogy értelmetlen legyen, mert ott azt nézték, hogy mi történik az olyan grammatikailag jólformált mondatok esetében, amelyeknek spontán előfordulása nagyon valószínűtlen ("grammatically correct, but less predictable sentences"), tehát amit a kísérleti személyek így még soha nem hallhattak. És ez az értelmes mondat erre teljesen jó volt, mert ha rákeresünk, van rá 289 találat, de csak azért, mert erről a kísérletről írtak az interneten is, ezzel szemben a "predictable sentences"-hez választott "New York never sleeps" mondatra van 21.500, ami nem is csoda, hiszen még zeneszám is van ilyen címmel, ezt a mondatot tehát ebben a formában már hallhatták.

@vargamate: Jogos, de az eredetiben értelmetlen mondatként szerepelt, eszembe se jutott értelmesnek fordítani. :) Mondjuk így viszont nem mondanám értelmetlennek, tehát a tesztben sem alkalmas arra, aminek szánták (már ha a forrásként jelölt cikk hiteles).

@szigetva: Nem lehetne szó inkább egy horrorfilmről, ahol rózsaszín plüssállatkák kislányokat kínoznak?

@vargamate: Én nem is értem, mi a „pink toys hurt girls”-zel a baj: a lányoknak adott rózsaszín játékok azt a képzetet keltik, hogy a lányok csak a rózsaszín játékokat szeretik, és ez a feltételezés bántja/megsérti őket.

@vargamate: *agyban. Persze az ágyban is lehet nyelvtan, pláne vizsgaidőszakban, de nem erről szól a cikk.

Én a "Pink toys hurt girls" mondatot inkább úgy fordítottam volna, hogy "Rózsaszín játékok lányokat bántanak". Valakinek nem csak valamilyen testrésze fájhat? Persze lehet, hogy tévedek. A cikkhez pedig azt fűzném hozzá, hogy szerintem mindkét félnek részben igaza lehet. Szerintem is van valamilyen nyelvtan az ágyban, de már csak az idiómák miatt is célszerű statisztikai szó/mondatadatokat feltételezni.