@don B: magyarnarancs.hu/belpol/a-laza-srac-96572 - ugyan nem fordítás, de itt versenykizárást ír; ezt csak érdekességképpen említettem meg, mert persze itt és ebben a mondatban pont nem lett volna jó.

Szerepelt a Fekete Dália című filmben? Dália, kertészet ...

Várom a megoldást a Scarlett Johanssonra, gondolom, annyira elvont, hogy senki sem tudja megfejteni. Köszönöm.

@hhgygy: oké, nem néztem utána rendesen, tényleg nem ugyanaz

Hát ha tévedtem, akkor mea culpa, Kerestem, esküszöm, de nem találtam. Simán lehet az én bénaságom.

@don B: Az általam már linkelt forrás szerint ez az információd is téves: kiköthetik, hogy nem dolgozhat egyáltalán.

@don B: Semmi köze a konkurenciakizáráshoz, pontosabban esetleg ez a célja, de nem annak hívják, ez igenis egyfajta szabadság, meg lehet nézni például itt: findlaw.co.uk/law/employment/losing_a_job/500469.html

A konkurenciakizárás egy szerződéses klauzula, mondjuk non-compete vagy non-competition clause

@El Vaquero: ja, és még valami. Ebben az esetben nem áll az önjelöl bulvárfordítózás, és pocak is rosszul tippelte, hogy a cikkíró nem ismerte a fordulatot. Az Origo f1-melléklete, az gyakorlatilag Farkas kolléga, nagyon is profi, és mint a linkeltem cikkből nyilvánvaló, pontosan tudja, mi az a garden leave. Gyanítom, inkább arról van szó, hogy nem először fordul elő a fordulat a rovatban, és nem látta szükségesnek újra elmagyarázni.

mellesleg dolgozhat máshol, csak az iparágban nem

nem f1-es specialitás, bizonyos munkakörökben, felső vezetőknél főleg, általános, hogy fél-egy év konkurenciakizárás van a szerződésükben (addig persze kapják a fizetésüket). Konkrétan ismerek három főszerkesztőt, akik hat hónapig szüneteltek így.

Én sem ismertem ezt a kifejezést, de még csak ezt a F1-es munkajogi gyakorlatot sem. Nekem elég furcsa, hogy pl. a volt munkáltató milyen alapon zárja ki, hogy munkavállaló máshol dolgozhasson, legfeljebb titoktartási kötelezettséget róhatna a nyakába. A másik meg, hogy nem hinném, hogy szegény manusz ne mehetne el péknek vagy pizzafutárnak, gondolom úgy értik igazából, hogy másik F1-es csapatnál nem dolgozhat addig.

Vannak valóban ilyen hülye kifejezések, én pl. skin of my teeth-nél csak néztem, hogy milyen bőr lehetne valaki fogán, közben meg azt jelenti, hogy "hajszál híján", de én legalább nem pubkikáltam a rossz megoldást, mert éreztem, hogy valamit nagyon nem fordítok jó, nem kerek. Ezt tanácsolom ezeknek az önjelölt bulvárfordítóknak is, ha valami nem megy, ne erőltessék, vagy kérdezzenek meg róla egy anyanyelvit, keressenek rá szinonímákat, ellenőrizzék az idiómákat, és ne hagyjanak a fordításban ilyen értelmetlen dolgokat.

hát, pocak se nem szabadság, se nem felmondási idő, konkurenciakizárásnak híjják. Mellesleg az origós kolléga már 2009-ben elmagyarázta:

www.gphirek.hu/f1/20120904-f1-elkotyogott-titkok-az-f1ben.html

@hhgygy: Látod, erre nem számítottam, hogy valaki tud egy rövidebb utat az erdőn keresztül, de én egy ennél sokkal szemetebb megoldásra gondoltam. Mostanában túl könnyen rájöttetek a rejtvényekre, úgyhogy rendesen bekeményítettem.

Amúgy valóban jó a fizetett szabadság, de szerintem a felmentési idő is, amit Lázárékkal kórusban javasoltam.

Egyébként a helyes fordítás: fizetett szabadság, ha jobban megkutatjuk.

De hát Scarlett Johansson bármelyik cikkhez kapcsolódhat a Lost in Translation miatt, de gondolom ez kapufa.