Miközben próbáljuk ledolgozni a többéves várólistát, azért igyekszünk nem megfeledkezni a friss beküldésekről sem: most három teljesen aktuális darabot mutatunk. Mindháromban hamis barátok szerepelnek – erre próbáltam utalni a címmel.

Balázs az Indexen találta ezt a vicces (hmm… vagy furcsa?) félrefordítást – vagy csak kisebb pontatlanságot, döntse el mindenki maga. De hogy más is neccesnek találta, arra az a bizonyíték, hogy miközben Balázzsal leveleztünk a témáról, az Index már javította is, legalábbis a cikk szövegében; a főoldalon még sikerült egy képernyőmentést csinálnom róla. Valószínűleg másnak is feltűnt és szóltak nekik – az Index jó szokott lenni a hibajavításban. Szóval, erről van szó:

Balázs elmondása szerint neki már rögtön a magyar szöveg olvasásakor feltűnt a dolog, mert hát miért is lenne komikus ezen országok viselkedése. Az eredetit megtalálva persze beigazolódott a beküldő sejtése, a komisch ment itt félre, ami jelen kontextusban sokkal inkább ’furcsa’ mintsem ’komikus’ jelentésében szerepel. (Mire idáig jutottam a poszt írásában, már a főoldalon is javították.)

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Akkor most az lesz a poszt altémája, hogy Indexes hibák, amiket gyorsan javítottak – Dénes (ő is régi jó beküldő még régről, hálásak is vagyunk neki) is egy ilyet küldött:

Igen, a régi, jó pathetic. Szánalmas, nem? Mármint az, hogy annak idején a Jóbarátokban hányszor fordították patetikus-nak. Meg persze a jelentése is ’szánalmas’, ez ugyanis szintén egy hamis barát, mint a fenti komisch.

„Elképesztő szeretethiányom volt, patetikus, hogy mennyire." − mondta az áldozat, akinek a neve jogi okokból nem derült ki.

vs. a Guardian cikkben:

I was so desperate to be loved. It’s pathetic, so desperate for love, so desperate.

Ezt is javították azóta.

Csigabi (szintén régi jó beküldő) tegnapi találata:

Most lőttem ezt az atv.hu-n: 

A cikkben megadott CNN oldalon ez olvasható:

Planned for a population of 35,000, the city will showcase a modern business district downtown, and neat rows of terraced housing in the suburbs. It will be supplied with pristine streets, parks, malls and a church.

A terraced house építészeti kifejezés, sorban egymás mellett álló házakat jelent. Ezeknek nincs feltétlenül teraszuk, sőt, ha egyáltalán nincs teraszuk, akkor is terraced house a nevük.

Az már nem feltétlenül fordítási hiba hogy a 15 négyzetmérföld nem 24 négyzetkilométer, hanem 38,4 (15x1,6x1,6):

Rendben, nem fordítási hiba – csak azt nem értem, hogyan sikerült pont ezt kiszámolni. És a terraced house jelentése persze ’sorház’, ezt még érdemes rögzíteni. Még egy apró pontosítás: a terraced house-oknak nem hogy „nincs feltétlenül teraszuk”, hanem jellemzően nincs. Igazság szerint én még egyet sem láttam terasszal.

Hol itt a hamis barát?