Tovább turkálunk a régi beküldések között, hogy hiteles legyen, amit mindig ismételgetünk: idővel minden beküldés sorra kerül! Ez az idő passievrucht999 esetében alig több mint öt év volt – köszönjük a türelmet!

Pont május 1. óta szeretném elküldeni, csak mindig elfelejtettem -  lehet, hogy már volt is?

Mindenesetre cuki, persze csak sima gépi cuki.

Valóban elég egyértelműen gépi fordítás, és csak azért éreztem jogosnak kirakni, hogy a reklámozó cég szégyellje el magát igénytelensége miatt – bár ez ennyi idő után már nem igazán reális.

Gergő több mint két éve küldte ezt a képet a X. kerületből, ami nem igazán félrefordítás, de hát véleményes hétvége van:

A Fuqing átírás angolul bevett, magyar helyességéről ne nyissunk vitát, továbbá csináljunk úgy, mintha nem lenne viccesen áthallásos angolul. Szerintem egyébként a Fuqing Association in Hungary már jó megoldás lett volna, mert a fucsingi (én így írnám) melléknév angolul talán Fuqingian lehetne – a neten keresve jobbat nem találtam.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Márk két hónappal ezelőtti beküldését azért most tesszük ki, hogy bizonyítsuk, mennyire következetlenek vagyunk a megjelentetés sorrendjében:

Nagy kedvencem a Csengetett, Mylord? című angol sorozat, amelyet rengetegszer láttam már, főleg magyarul. Néhány hete a párommal elkezdtük együtt nézni angolul, mivel ő nem beszél magyarul és – horribile dictu ­– nem ismerte a sorozatot. Nos, angolul nagyságrendekkel viccesebb, de úgy gondolom, még mindig a tűrhető kategóriába tartozik ennek a sorozatnak a fordítása, a dramaturgia viszont időnként csapnivaló. De nem is emiatt írok.

Érdekes és izgalmas, hogy mihez kezd a fordító a szóviccekkel. Egy ilyen található az utolsó előtti részben, ahol Lady Lavender elküldi Ivy-t a püspökhöz, hogy kiűzze Lord Meldrumból a gonoszt. Itt zajlik le a következő két párbeszéd:

Ivy: Lady Lavender sent me.

Püspök: So I see.

I: She said I was to ask you to come at once and give Lord Meldrum some exercises.

P: Exercises? I hardly think I’m the right kind of person.

I: Well, that’s what I thought, but Lady Lavender said you’re very good at that sort of thing.

P: I don’t take enough exercises myself. My doctor is very anxious that I should lose weight…

Ehhez képest a magyar fordítás:

Lady Lavender küldött.

Igen, ez kiderült.

Azt mondja, hívjam el a Püspök Urat hozzánk, mert Lord Meldrumot kell egzecírozni.

Egzecírozni? Alig hiszem, hogy én vagyok a megfelelő személy.

Én gondoltam, de Lady Lavender azt mondja, a papok ezt nagyon értik.

Engem sem egzecíroznak már jó ideje, múlik az idő, nem vagyunk már gyerekek…

Viszont az elveszett szóviccet visszakapjuk pár másodperccel később:

Püspök: Would you say that Lord Meldrum is possessed?

Ivy: What?

A szinkronban:

Püspök: Epileptikus tüneteket produkál?

Ivy: Gumit.

(Felteszem a produkál->produce->gyárt szóval utalva arra, hogy Lord Meldrumnak gumigyára van.)

Gondolom a fordítónak nem volt tiszta a lelkiismerete, hogy a magyarban az exercise/exorcize poén nem működik és így próbálta kárpótolni a nézőt.

Az eredeti itt látható [csak angol IP-címről, copyright okok miatt - LJ]. Az idézett jelenet 32:02-nél kezdődik.

Végre egy nehéz képfeladvány!
(Forrás: Kalispera Dell / CC BY 3.0 / Wikimedia Commons)

A sorozat félrefordításaiból jó sokat kiraktunk a blog régi helyén, de ez a darab szerintem véleményes. Az angolban az a humor forrása, hogy Ivy (szokásához híven) nem ért egy szót, és ezért rosszul adja át az üzenetet. A magyar változatban ez kicsit sérül, mert itt nem kikövetkeztethető, hogy mit értett félre – ugye egy félrefordításon is akkor szórakozunk igazán jól, ha magunktól, magyarázat nélkül értjük meg, hogy mi ment mellé. A szóviccekkel mindig ez a probléma van, hogy a legritkább esetben működnek másik nyelven – ráadásul ez egy különösen gonosz darab, mert több mondaton át húzódik, ezért nem működik az a bevett megoldás, hogy írjunk a helyére egy másik szóviccet. Szerintem az adott körülmények között ez nem volt hiba – de ha valakinek van jobb ötlete, érdeklődve várjuk!