Ma van az első vasárnap, amikor a boltok többsége az új törvényeknek köszönhetően zárva tart. (A törvény ugyan már múlt vasárnap életbe lépett, de akkor az ünnep miatt amúgy sem nyitottak volna ki.) Ebből az alkalomból egy az eseményhez kapcsolódó számot mutatunk be. Szokatlan módon angol nyelvű dalról van szó, de bemutatását indokolja, hogy nem mai darab: 1991-ben olvasóink egy része nem is élt, azok között pedig, akik akkor éltek, az angolul tudók aránya, illetve tudásuk szintje még annál is kisebb volt, mint amit ma tapasztalunk. Ráadásul azok, akik már akkor is értették a számot, nem ismerhették annyira a jelenséget: akkoriban még kevésbé volt jellemző, hogy valaki hatalmi-gazdasági érdekeit a vallás álcája alatt próbálja érvényesíteni.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Magunkat vallásosnak feltüntetni mindenképpen kifizetődő. A vallásosságot önkéntelenül az erkölcsösséggel kapcsolják össze még azok is, akik nem vallásosak, vagy akik pontosan tisztában vannak azzal, hogy mennyi gaztettet követtek el már a történelem során a vallásos értékekre hivatkozva – gyakran az adott vallás által hirdetett eszmékkel szembemenve is. Az összekapcsolás oka lehet, hogy a vallások számtalan olyan értéket hirdetnek, melyek általános emberi értékek – persze éppen ez mutatja azt, hogy ezekhez az értékekhez nincs szükség a vallásra. (Más kérdés, hogy vannak, akik a valláson keresztül jutnak el ezekhez az értékekhez.)

A vallásos köntös arra is jó, hogy ha viselőjét kritizálják, azonnal arra tud hivatkozni, hogy őt vallásossága miatt támadják, és a támadás tulajdonképpen a vallást, sőt a vallás által hirdetett egyetemes értékeket érte – függetlenül attól, hogy a kifogások mire vonatkoznak (és figyelmen kívül hagyva akár azt is, hogy a kritika éppen ezen értékek figyelmen kívül hagyására vonatkozott).

Televangelizátor-paródia
(Forrás: Wikipédia (olasz változat))

Az Egyesült Államokban ennek a jelenségnek – a politikán túl is megjelenő – az egyik legjellegzetesebb megnyilvánulása televangelism, melyet magyarra talán televangelizációnak lehet fordítani. Ez olyan műsorokat jelent, melyben tévés prédikátorok hirdetik az igét. Ezek a prédikátorok nem feltétlenül tartoznak egyházhoz, és gyakran tevékenységükkel nem kell elszámolniuk senkinek. Tanításaikon túl távgyógyítással foglalkoznak, híveiket azzal hitegetik, hogy őket követve már evilágon is szerencsések (egészségesek és gazdagok) lesznek.

Állandóan adományokat kérnek a műsor fenntartására, de bevételük messze meghaladja a működéshez szükséges összeget: a teleprédikátorok inkább vállalkozóként működnek, könyveket, CD-ket, videókat és DVD-ket adnak ki. Ennek köszönhetően nem egy közülük jelentős vagyonra tesz szert, pop- és filmsztárokhoz hasonló módon, luxuskörülményke között él. Bár a televangelizáció elsősorban üzleti tevékenység, a prédikátorok gyakran belefolynak a politikába is.

A kislemez borítója
(Forrás: Wikimedia Commons)

E jelenség paródiájának szánta a Genesis 1991-ben a Jesus he knows me (Jézus, ő ismer engem) című számát. A szám nem egyetlen televangelizátort figuráz ki, hanem több előképe is van, mint Robert Tilton, Jim Bakker, Larry Lea vagy Benny Hinn, akiket ebben az időszakban azzal vádoltak, hogy anyagi sikereket ígértek hallgatóiknak – anyagi támogatásukért cserébe. (Bakkert korábban sikkasztással és nemi erőszakkal is vádolták.) Azt azonban Phil Collins elismerte, hogy a videóban alkotott figurát elsősorban Ernest Angley prédikátor ihlette.

Do you see the face on the TV screen	Látod az arcom a tévéképernyőn
Coming at you every Sunday	minden vasárnap megjelenni?
See that face on the billboard	Nézd azt az arcot az óriásplakáton!
That man is me	Én vagyok az az ember.
On the cover of the magazine	A magazin borítóján
There’s no question why I’m smiling	nem kérdés, miért mosolygok.
You buy a piece of paradise	A paradicsom egy darabját veszed meg
You buy a piece of me	egy darabot veszel belőlem.
I’ll get you everything you wanted	Mindent megkapsz, amit csak akartál
I’ll get you everything you need	Mindent megkapsz, ami csak kell
You don’t need to believe in hereafter	Nem kell hinned a jövőben
Just believe in me	Csak higgy bennem
Cause Jesus he knows me	Mert Jézus, ő ismer engem,
And he knows I’m right	és tudja, hogy igazam van.
I’ve been talking to Jesus all my life	Egész életemben Jézussal beszélgettem,
Oh yes he knows me	igen, ő ismer,
And he knows I’m right	és tudja, hogy igazam van,
And he’s been telling me	és azt mondta nekem,
Everything is alright	hogy minden rendben van.
I believe in the family	Hiszek a családban
With my ever loving wife beside me	szerető nejemmel, ki mellettem áll.
But she don’t know about my girlfriend	De nem tud a barátnőmről
Or the man I met last night	vagy arról a férfiról, akivel tegnap voltam.
Do you believe in God	Hiszel Istenben?
Cause that’s what I’m selling	Mert ezzel kereskedem,
And if you wanna go to heaven	és ha a mennybe akarsz jutni,
I’ll see you right	én gondoskodom rólad.
You won’t even have to leave your house	El sem kell hagynod a házat,
Or get out of your chair	vagy felállnod a székről,
You don’t even have to touch that dial	még tárcsáznod sem kell,
Cause I’m everywhere	mert mindenhol ott vagyok.
Cause Jesus he knows me...	Mert Jézus, ő ismer engem...
Won’t find me practicing what I’m preaching	Nem látod, hogy azt tenném, amiről prédikálok,
Won’t find me making no sacrifice	nem látod, hogy áldozatot hoznék,
But I can get you a pocketful of miracles	de csinálhatok egy halom csodát,
If you promise to be good, try to be nice	ha megígéred, hogy jó leszel, igyekszel kedves lenni,
God will take good care of you	Isten törődni fog veled,
Just do as I say, don’t do as I do	csak tedd, amit mondok, ne azt, amit csinálok
I’m counting my blessings,	Számolom az áldásaimat,
I’ve found true happiness	megtaláltam az igazi boldogságot,
Cause I’m getting richer, day by day	mert napról napra gazdagabb leszek.
You can find me in the phone book,	Megtalálsz a telefonkönyvben,
Just call my toll free number	hívd csak a zöld számomat.
You can do it anyway you want	Csináld, ahogy akarod,
Just do it right away	de tedd meg azonnal.
There’ll be no doubt in your mind	Nem lesz benned kétség,
You’ll believe everything I’m saying	el fogsz hinni mindent, amit mondok,
If wanna get closer to him	ha közelebb akarsz kerülni hozzá,
Get on your knees and start paying	térdelj le és imádkozz!
Cause Jesus he knows me...	Mert Jézus, ő ismer engem...

A klipben elhangzik két prózai betét is, mely a lemezen megjelent változatokban nem szerepel:

It was on a divine visitation that the Lord told me that I was to go on to television. I was laying on the bed and the bed began to go around
and I had this sensation like I was on a miracle round and then the furniture joined in and then I was in the stars. There were stars everywhere: above me, below me, to the left of me, to the right of me millions and millions of stars. And the Lord said: the stars are the souls that you'll win for me. The Lord actually talks to me, you know, I hear what's being said and he said to me: give me 18 million dollars by the weekend. And the Angel of the Lord stands by my side and speaks into my ear. It's a beautiful thing and I hear what's being said. It's a marvellous, marvellous experience, I never thought that such a thing could happen in the name of Jesus!

Egy isteni jelenés volt, amikor az Úr azt parancsolta, hogy lépjek fel a tévében. Feküdtem az ágyon, az ágy forogni kezdett, úgy éreztem, hogy valami csoda megy végbe, és akkor a többi bútor is mozogni kezdett, és aztán ott voltam a csillagok között. Mindenütt csillagok voltak: felettem, alattam, tőlem balra, tőlem jobbra, csillagok milliói és milliói. És az Úr azt mondta: a csillagok lelkek, melyeket meg fogsz nyerni nekem. Az Úr valóban beszél hozzám, tudják, és én hallottam, mit mondott, és azt mondta: adj nekem 18 millió dollárt a hét végéig. És az Úr angyala áll mellettem és a fülembe beszél. Ez gyönyörű dolog, és hallom, mit mond. Ez csodálatos, csodálatos élmény, sosem gondoltam volna, hogy ilyen dolog megtörténhet az Úrjézus nevében!

One day I was standing before the cameras right here in the cathedral when the Lord spoke to me. He said: Stretch forth your hand and tell the people to put their hands against yours and I will heal them. He said this is a form of laying-on-hands. So put your hands on the screens now. Touch the screen! Touch the screen! Heal! Heal! Heal! In the name of Jesus! Heal! Touch the screen!

Egy nap itt álltam a kamerák előtt a katedrálisban, amikor az Úr hozzám szólt. Azt mondta: nyújtsd előre a kezed, és mondd az embereknek, hogy nyújsák feléd a kezeiket, és meg fogod gyógyítani őket. Azt mondta, ez a kézrátétel egyik formája. Szóval most rakják a kezüket a képernyőre. Érintsék meg a képernyőt! Érintsék meg a képernyőt! Gyógyuljanak! Gyógyuljanak! Gyógyuljanak! Jézus nevében! Gyógyuljanak! Érintsék meg a képernyőt!

Kézrátételes gyógyítás egy pünkösdista gyülekezetben (Kentucky, 1946)
(Forrás: Wikimedia Commons / National Archives and Records Administration, College Park; Russell Lee (1903–1986) )

A videóban látható „Genesis 3:25” (Teremtés könyve 3:25) látszólag bibliai utalás, valójában azonban arra vonatkozik, hogy  az együttes 3 tagból áll és 25 éves (a Teremtés könyvének 3. fejezete csak 24 versből áll). A videó végén Collinst erőszakkal kell eltávolítani a képernyőről: ugyanez a motívum jelenik meg a szintén a We Can't Dance (Nem tudunk táncolni) albumon megjelent I Can't Dance (Nem tudok táncolni) videoklipjének végén.

Bár a dal annak idején sikeres volt, a kislemez eladási listák tetejére nem jutott fel: Nagy-Britanniában a 20., az Egyesült Államokban a 23. helyig kúszott fel – ugyanakkor a We Can't Dance album elérte a brit lista első helyét (az Egyesült Államokban a negyedikig jutott). A dalnak nem sok feldolgozásáról tudunk – az alábbiakban a szerb Nikad izvini (Sose bocsáss meg) című szórakoztató műsorban megjelent feldolgozást, a Ja boga znam lično (Én személyesen ismerem Istent) című dalt láthatjuk Amfilohije Radović pátriárka főszereplésével.

Források

Jesus He Knows Me és a kapcsolódó oldalak