MD kozmikus találatot küldött nekünk, plusz 2 in 1 jelleggel hozzáfűzött még egy apróságot. Nézzük előbb a lényeget.

Egy kínos félrefordítást fedeztem fel a National Geographic Channel "A Hubble kozmikus utazása" c. dokumentumfilmjében. Az egyik jelenetben a Föld éjszakai oldalát mutatják, melyre úgy hivatkoznak: a Fekete márvány.

Az eredeti kifejezés természetesen Black Marble, és Fekete üveggolyó lenne a helyes fordítása. A marble anyagnévként tényleg márványt jelenet, de ez esetben utalás a híres "Blue Marble" űrfelvételre, amelyet a magyar nyelvű Wikipedia is "kék üveggolyó"-nak fordít (és persze mert jelentéstartalmilag logikusabb egy kék/fekete üveggolyóként elképzelni a Földet, mint egy márványtömbnek :D ).

A blog hagyományai szerint a posztokhoz tartozó kép általában rejtvény. A kommentelőkre bízzuk, hogy megfejtsék, miként kapcsolódik a kép az aktuális félrefordításhoz. A megoldás néha egyszerű, néha több lépcsős, mindenesetre előre bocsánatot kérünk az összesért.
(Forrás: Wikimedia Commons / Public Domain)

Ilyenkor persze könnyű dolgom van, mert a beküldő nagyjából meg is írta a lényeget. Talán csak annak örvendezek, hogy a csatorna fordítója nem keverte ide a marbles harmadik jelentését, mert akkor akár Fekete gógyi is lehetett volna a végeredmény. No de nézzük a folytatást:

Amúgy nem ez az első eset, hogy az NGC tükörfordít. Az egyik második világháborús dokumentumfilmjükben nem egyszer elhangzott, hogy Hitler "kéksav"-val vetett véget életének. Gondolom, az eredeti szöveg német volt, mert a Blausäure az tényleg a hidrogén-cianid német neve.

A beküldésnek ezt a felét azért véleményesnek tekinteném, mert a jelek szerint a hidrogén-cianidot magyarul is hívják kéksavnak. A kérdés persze az, hogy ez mennyire közkeletű elnevezés, és mennyire illik ebbe a szövegkörnyezetbe. Bevallom, én magam is inkább választottam volna a hidrogén-cianidot, de az ehhez hasonló jó pár találatot látva semmi esetre sem gondolnám hibásnak a fordító megoldását. Mindenesetre ma is tanultunk valamit. Angolul amúgy prussic acid a becses alternatív neve, szóval kis szerencsével még poroszsav is lehetett volna. 

Az oldal az ajánló után folytatódik...