Főszerkesztőnk beszélgetőpartnerei Réz András esztéta, Kálmán László, nyelvész, Góz Tamás, a magyarszinkron.hu szerkesztője és Verik János, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Rádiómonitoring Osztályának spektrum monitoring mérnöke lesznek. Szeretnénk megtudni többek között, hogy szinkronnal vagy eredeti nyelven érdemes-e inkább filmeket nézni, netán eredeti nyelvű felirattal, vagy szinkronnal és felirattal is. De van-e ennek a kérdésnek értelme egyáltalán?

Állítólag sokat javít a nyelvtudáson, ha eredeti nyelven nézzük a filmeket. Ezt is megvitatjuk. De ha így van, és előnyünkre válik az eredeti nyelv, akkor minek egyáltalán szinkron? Ja, hogy azoknak, akik nem akarnak nyelvet tanulni? Azoknak, akik nem ismernek idegen nyelveket? Ha mégis elhagynánk a szinkront, javulna a nyelvtudásunk? Mik a nemzetközi tapasztalatok? Romániában feliratozzák a filmeket. Nemrégiben a román parlament el is utasította azt a törvénytervezetet, amely előírta volna a filmek szinkronizálását. A románok ezek szerint jobban beszélnek nyelveket, mint mi?

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Sok panaszt hallani – olvasóink is gyakran emlegetik – a magyar szinkron minőségére. De valóban romlott az elmúlt években? Ha igen, akkor van köze a szinkronszínészek és fordítók elkeserítő helyzetéhez? Tényleg „láthatatlan szakma” a szinkron?

A filmforgalmazók oldaláról is megvizsgáljuk a kérdést. Nekik mi éri meg jobban? Miért nem mutatnak be minden filmet eredeti nyelven is? A mozikban tényleg több filmet mutatnak be szinkronnal? Mire van nagyobb igény? Miért nem lehet minden filmet szinkronnal és anélkül is megtekinteni?

A szinkron mondhatni ránk van kényszerítve. De vajon a digitális átállás változtatni fog ezen? Verik János szerint tíz évvel ezelőtt, a digitális adás előtt is volt lehetőség nyelvet, illetve feliratot választani. Akkor miért nem tudtunk róla? Előírhatja-e a magyar állam, hogy mostantól ne legyen filmszinkron? Létezik olyan, hogy a szinkronhoz való „jog”?

Ezt mind és még sok egyebet szeretnénk megtudni. Hogy okosodhassunk, várjuk olvasóinkat is a beszélgetésre: szeptember 2-án, pénteken 12:00 órakor a Nyelvparádén (Millenáris Park, B Csarnok).