@LvT: az EWUng-ban olvasom, hogy a XVIII. sz. második felében a magyar <bunda> szónak is adatolt az 'Art Weste' (mellényfajta) jelentése.

(Lehet, hogy nem teljesen ide tartozik, de ahhoz a cikkhez nem lehetett kommentelni, amelyik erről szólt.)

Az LG tévém magyar menüjében az egyik opció, amelyet be lehet kapcsolni: "A hang leírása". Eltelt egy kis idő, mire rájöttem, hogy miről van szó: az angol "Audio description", azaz 'hangoskommentár' félrefordítása.

@Fejes László (nyest.hu): A szlovák jelentésekhez (szlovákul olvasóknak) legjobb a Szlovák Tudományos Akadémia szótári weboldalát felkeresni, vö. slovnik.juls.savba.sk

slovnik.juls.savba.sk/?w=bunda&s=exact&c...b&ie=utf-8&oe=utf-8#

.

A Kott-féle cseh-német szótár (1878–1893) V. kötete "Us. Nvk.", azaz 'jelenkori úzus' megjelöléssel hozza másodjelentésként a 'krátký kabátec volný bez šosů' (rövid, bő kiskabát farok nélkül)-t. Az első jelentés még itt is a német 'Pelzkleid' (szűrmeruha, bunda) .

Így az időrend miatt tényleg meglehet, hogy a szlovákból a csehbe került magyar <bunda> jelentésváltozással került vissza a szlovákba.

kott.ujc.cas.cz/index.php?vstup=bunda&hl...&Strana=&stranaVys=1

.

A Szlován Tudományos Akadémia egynyelvű online szótára szerint a <bunda> 'jopič, podložen s krznom', azaz 'szűrrel bélelt dzseki'. Az eredeti jelentésből tehát megmaradt a szőr, csak belülre került, és a fazon rövidült. Ez egyfajta átmeneti állapot a jelentésváltozás során, amely így lehet, hogy az egész ausztroszláv közösségre jellemző volt.

bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name=sskj_te...sion=ge%3Dbunda&hs=1

á, szóval átment németbe is?

mint a

batta batyu puttony → batoh batožina

sapka → čiapka čapka

kalpag : klobuk

gomb → gombik

suba → župan župice

sál → shawl šál

kabát : kabát

trikó : tričko

suhogós : šušťáky

nadrág (jel.:'felhúzós') : nohavice (jel.:'lábravaló')

.

a bunda természetesen az állat bundájáról kapta a nevét és "jelentéstapadással" lett ruhamegnevezés.

@LvT: Érdekes, a Wiktionary szerint a szlovák bunda ugyanaz, mint a magyar (szőrmekabát): en.wiktionary.org/wiki/bunda#Slovak

A Stelczer-Vendég-szótár (1992!) szintén így adja meg.

Viszont a Wiktionary által meghivatkozott forrás már nem: slovniky.korpus.sk/?w=bunda

A szlovák forrásokkal ellentétben a csehben csak a ’dzseki’-féle jelentés merül fel, a Dobossy-féle cseh-magyar már 1960-ban azt adta magyar megfelelőként, hogy „zubbony, kabátka”.

Úgy tűnik, ma a szlovákban is megváltozott a jelentése: www.google.hu/search?q=bunda+site:sk&hs=...gO9&biw=1366&bih=569

Viszont vszleg cseh hatásra, és elég későn. A Stelczer-Vendéghről még elhiszem, hogy régi forrásokból dolgozott, de a Wiktionaryre nem találok magyarázatot (hacsak nem nem anyanyelvi és nem is Szlovákiában élő beszélő (?) tette be, szótári adatok alapján.)

Viszont a Wiktionary a szlovénre is a ’dzseki’ jelentést adja meg, a szerb-horvátra viszont a ’szőrmekabát’-ot, ami azért felettébb furcsa...

A német Wikipédia viszont kifejezetten a suba neveként hozza: de.wikipedia.org/wiki/Bunda_%28Kleidung%29

@LvT: Pontosabban a magyar <szvetter> és a szlovák <sveter> vegyülése.

@geo: Ebben igazad van, akkor azt írom, hogy "szlovákosan van írva a <szvetter> szó".

@LvT:

WEBSTER:

sweat.er

a knitted garment, with or without sleeves, for the upper part of the body. It can be in pullover or jacket style

>> Nincs tippem, hogy honnan jöhetett ez a két megoldás – aki tud szlovákul, esetleg segítsen. <<

A <bunda> a mai szlovákban ’rövid kabát, dzseki, sportfelső’ jelentésű, így a <női bunda> feliratban a második szó lefordítatlan maradt.

A <női golf svetter>-ben pedig szerintem magyar szempontból is csak az a furcsa*, hogy angolosan van írva a <szvetter> szó. Élvégre ez a magyar értelmező kéziszótár szerint is ’meleg kötött kiskabát, ujjas mellény v. pulóver’ jelentésű, és aképen egy ilyen ruhadarab látható.

[* A különírást nem számítva.]

@AttilaNemHun: thx4yur Vzit'. Az ilyen eseteknél szoktam mindig megjegyezni, hogy nem igaz, hogy nem tudják átolvastatni egy anyanyelvűvel a fordítást, ha már egyszer nem elég jó a nyelvtudásuk. Nem igaz, hogy egy vagy néhány mondat vagy tábla ellenőrzése olyan baromi nagy pénz lenne.

@szigetva: :D

Hát igen, ez nem gépi fordítás, csak egyszerűen nem tud jól angolul, aki fordította.

Nyilván a "Thank you for coming" ihlette ezt a megoldást, bár...

@Csigabi "Thank you four yur visit."

Igaz, így sokkal jobb. :D

@Csigabi: u-t (ezért jó 4-nek írni)

A "Thank you four your visiting"-ből nem csupán az -ing-et kell elhagyni, hanem egy o-betűt is és akkor valóban hibátlan.