A „Love Stockholm 2010” szlogent azért jelentette fel az ombudsmannál egy önkéntes svéd nyelvőr, mert az szerinte nem tartja tiszteletben az ország nyelvtörvényét – számol be a The Local című lap. „A stockholmi városvezetés vagy nem tud a törvényről (ami valóban új), vagy egyszerűen nem törődik vele” – kifogásolta levelében a felháborodott várospolgár, Björn Ohlson, akitől számos köztestület kapott már reklamáló levelet nyelvügyben.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A két hétig tartó esküvői dínomdánomról Ohlson úgy gondolja: „Ez egy ízig-vérig svéd esemény. A svéd koronahercegnő házasodik össze egy svéd férfival Svédországban. Kicsit ostobának tartom, hogy ehhez angol címkét ragasztunk”. Emellett a nyelvvédő szerint a szlogen inkább illik egy olcsó valóságshowhoz, mint egy előkelő esküvői ceremóniához.

A svéd nyelvtörvény, amely 2009 júliusában lépett hatályba, valóban kimondja, hogy az országban a svéd az első nyelv, és a köztestületeknek különös felelőssége annak előtérbe helyezése. Ohlson kritikája pedig nem is az első volt, amit a stockholmi városatyák kaptak: 3 héttel az új törvény hatályba lépése után kritikával illették a „Stockholm: the Capital of Scandinavia” („Stockholm: Skandinávia fővárosa”) szlogent is.

Viktória hercegnő és vőlegénye, Daniel Westling
(Forrás: Wikimedia Commons / Bengt Nyman / C BY 2.0)

A városvezetés védekezik: szerintük az esküvői reklámszöveg tökéletesen megfelel a célnak, hiszen az esemény kapcsán nagy nemzetközi figyelemre számítanak. Ohlson viszont úgy véli, az angol love helyett a svéd kärlek ugyanúgy megtette volna – sőt jobban is, hiszen az egyfajta egzotikusan megnyerő fénybe vonta volna az ünnepélyt. Az önérzetes nyelvvédő azt is nehezményezi, hogy sok tudományos lapot már csak angolul írnak, amivel kizárják az angolul nem beszélő olvasókat. „Ki tudja, hol fogunk megállni?”