Helsinki Malmi városrészének lakói örülhetnek: a helyi korházat felújítják és kibővítik. A svéd kisebbség tagjainak örömét azonban beárnyékolja valami – számol be a Seiska finn bulvárlap internetes kiadása.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Mint arról sokszor írtunk, Finnországban a finn mellett a svéd is egyenrangú hivatalos nyelv. Éppen ezért minden közérdekű tájékoztató feliratot el kell készíteni finnül és svédül is. A malmi kórházban ezt a feladatot igen sajátosan oldották meg: a finn felirat mellé mindenhol a Samma på svenska ’Ugyanez svédül’ felirat került.

Forrás: seiska.fi

A magyarázat szerint a táblák készítője egyszerűen azt írta fel a táblára, ami a neki adott papíron szerepelt. A híradás szerint a kórház már megrendelte az új táblákat, és talán már kint is lógnak.

(A Seiska a cikket a svéd nyelv napjának tiszteletére közölte.)