Béla nagyszerű találatot küldött nekünk. Igaz, közel két és fél évvel ezelőtt, de ettől még a szóban forgó barát nem lett kevésbé hamis.

Azt hiszem egy gyönyörű „példányt” találtam, amolyan „általános iskola 5. osztály”:

Origo szalagcím: „Egy éve volt a terror hét perce a Marson”

A cikk alapja valószínűleg ez lehetett: Los Angeles Times: A year after Curiosity's landing, reliving 'Seven Minutes of Terror'

Gondolom nem terroristák várták a Marson a Curiosity szondát, hanem a kutatók rettegtek, (esetleg voltak rémültek), hogy sikerül-e a leszállás az óriási technikai kockázat ellenére. A fordító újságírónak meg sikerült elnéznie, hogy a terror nem elsősorban terroristatámadást jelent a NASA mérnökeinek anyanyelvén (a Marson meg pláne nem), hanem rettegést, rémületet.

Pedig azt hiszem, ezt nem lett volna különösebben nehéz megoldani, csak végig kellett volna gondolni rendesen. A könnyebbik út kétségtelenül az, hogy ha az ember meglátja a terror szót, akkor megörül, hogy talált valami könnyűt, és rögvest megállapítja, hogy ennek a magyar megfelelője bizony a terror. Pedig hát nem. A Béla által is javasolt rettegés vagy egyszerűen a félelem lett volna az igazán jó megoldás.

Ezzel a szép pénzzel ugyan már nem fizethetünk, mégis köze van a poszthoz...

Azzal ellenben vitatkoznék, hogy a linkelt Los Angeles Times-cikk volt az Origo forrása. Sok közös pontot nem találni a kettőben ezen a kifejezésen kívül, a seven minutes of terror elnevezés pedig magától a NASA-tól származik, és általában mindenhol így hivatkoznak arra a bizonyos hét percre. Itt van például egy remek infografika róla egyenest a NASA Jet Propulsion Laboratory oldaláról, de itt látható a teljes felvétel is a Curiosity Marsot éréséről.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A következő szépség az ügyben, hogy majdnem a teljes magyar onlájn sajtó felült a hamis barátnak: a terror szó egyáltalán nem csak az Origo szívének volt kedves a Mars-járóval kapcsolatban. Szerepel a 444.hu cikkében, az Indexen, a HVG-n, de még az USA nagykövetségének honlapján is.

Máshol viszont az Origo jobban teljesített, ebben a cikkben „a rettegés hét perce” szerepel, csakúgy, mint a szlovákiai Paraméter oldalán.

Hasonló beküldéseket lelkesen várunk a felrefordit@gmail.com-on vagy a blog Facebook-oldalán.