Koreai-félszigeten már hatvan éve „háborús” helyzet van abban az értelemben, hogy sosem írtak alá békeszerződést. Emiatt Dél-Koreában a mai napig gyakorinak számítanak a polgári védelmi gyakorlatok. A helyiek nem is lepődnek meg ilyenkor, és tudják és tudják, hogy tegyenek, de a turistákkal már más a helyzet.

Ezért döntött végre úgy a szöuli metróvállalat, hogy lefordíttatja a hangosbemondóból a gyakorlatok alatt felhangzó üzeneteket. Mostantól a turisták többsége se fog annyira meglepetten és értelmetlenül állni, ha angolul, japánul vagy kínaiul tud, akkor számára is érthetőek lesznek az ilyenkor elhangzó utasítások.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Dél-Koreában minden hónapban van polgári védelmi gyakorlat, kilenc különböző veszélyhelyzetre felkészülve. Mind a kilenc szituációnak elkészítették a fordítását a három nyelvre. A metróállomásokat is gyakran érintik a gyakorlatok.

Dél-Koreában gyorsan nő a turisták száma, hamarosan eléri az évi tízmilliót. Valószínűleg ideje volt a többnyelvű figyelmeztetések bevezetésére a metróban.

Forrás

The Korea Times: Subways to make announcements on drills in foreign languages