Több mint négy éve érkezett ez a beküldés egy lelkes olvasótól, és nem is értem, miért nem tettük ki akkor rögtön – nyaraltunk talán, vagy elsőre nem esett le igazán, hogy a concubine mitől is olyan nagyon vicces itt.

Ágyas.

Concubine.

Szálláshirdetésben. Megvan?

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A beküldő szerint egy új, eddig elhanyagolt célcsoportot kívánnak idecsábítani: azokat, akik ágyasokat keresnek nyaralásuk idejére – esetleg azokat, akik ágyasukkal jönnének. Itt található ez a remek leírás, de az egészet bemásolom:

Our appartement 4 pieces 2 concubines room can be found, there are a television and an extra bed in all of them . To the rooms bathroom, wc and kitchen furnished self-supporting owes. In a closed yard parking opportunity.

Nem, szerintem egyértelműen nem Google Translate vagy egyéb hasonló eszköz műve, ugyanis az nem ír appartement-et és wc-t. Ezt a két szót minden valószínűség szerint saját erőforrásaira támaszkodva fordította az ismeretlen művész. Azért sem valószínű, hogy fordítóprogram lenne az elkövető, mert ennél a minőségnél már négy éve is jobbat tudtak még a gyengébb képességű szoftverek is. Ez a fordítás ugyanis olyan, mint az állatorvosi ló: tényleg minden rossz benne. Már-már szándékosságot sejt az ember, mert amikor angolul owe lesz a (szobához) tartozó fordítása, akkor tényleg nem tudok másra gondolni. A szerkezeteket már nem is mondom, gyakorlatilag magyarul van az egész, csak angol szavakat írtak egymás után, de a rossz jelentésükben.

Nincs tévedés, a képen valóban egy ágyas, ez most kivételesen nem rejtvény
(Forrás: Marià Fortuny: A háremhölgy (1861) / Google Art Project - Museu Nacional d'Art de Catalunya)

De a beküldő ezt a fentit csak példaként írta – megfigyelése szerint a concubine mint az ’ágyas’ ilyen értelmű angol fordítása eléggé elterjedt ebben a körben. És tényleg, rákeresve van több találat is, különböző helyekről. Olyan is akad köztük, amit fordítószoftver munkájának mondanék, de a magyar eredetit bemásolva Google Translate-be és Bingbe szinte korrekt fordításokat kapok.

Mutatok egy példát: ez a kiindulópontunk (innen is gratulálok a készítőnek), itt is a concubine-os mondat:

A kényelmesen és igényesen berendezett szobáink 2 ágyasak, pótágyazhatóak.

Az oldal angol változatán ez így szerepel:

Demanding furnished cosily and our rooms 2 concubine.

Rossz vicc, ugye? Különösen, ha megnézed, mit tud a Google Translate vagy a Bing:

The comfortable and nicely furnished rooms with two beds, extra beds. (GT) és

The comfortably and tastefully furnished rooms have 2 beds, extra beds. (Bing)

Nem kérdés, hogy bármelyik szoftveres megoldás jobb, mégpedig mérföldekkel. És milyen más fordítószoftver jöhet szóba egy olyan felhasználó számára, aki a jelek szerint nyelvileg nem túl művelt? Miről hallhatott még ezen a kettőn kívül? Egyáltalán, honnan jött neki ez a demanding? Hát hol lehet nagyon félrevezető fordításokat találni? Jó, tudom, az MTI-nél, de ebben az esetben ők nem lehettek a forrás. Nézzük meg a SZTAKI-t! Tájékozatlan felhasználók körében a népszerűsége töretlen, nem kis részben annak köszönhetően, hogy megtévesztő módon szótárnak nevezi magát. Valójában egy szólistával van dolgunk – a különbséget talán nem kell magyarázni. Kétkedők számára egy illusztráció, az ágy szóra rákeresve ezt kapjuk:

Aki tehát eddig nem ismerte az ágy szót angolul, innen megtudja. Vagy nem. Már itt is látható az ágyas, de azért arra is rákerestem:

Nem mondom, hogy innen ered mindegyik itteni hiba (sőt, persze, abban sem lehetek biztos, hogy egyáltalán a SZTAKI-t használták, pedig utóbb a beküldő is ezt valószínűsítette), de elég gyanús, nem?

Csak annak érdekében, hogy lássuk, meg lehet azért oldani ennek a szónak korrekt szótári megjelenítését is – ez szerepel a Lázár-Vargában:

Csak a pontosság kedvéért jegyzem meg, hogy a SZTAKI mindkét elérhető változatában ellenőriztem, és mindkettőben a concubine szerepel egyedül. Az is igaz, hogy az egyágyas és a kétágyas is szerepel külön szócikkben, angolra helyesen lefordítva, de az ágyas szócikknél erre semmi nem utalás nem található – nem is találta meg ezeket sok fordító… Még néhány példa a concubine-ra:

Gyulainfo: emphasized accommodation offer ajánlat

Szent Adalbert (!!) Centre and Hotel: 1 4+2 concubines family room

Abádszalóki Vitorlás Guest House: 2 pieces 2 concubines, full comfortable appartement but lux with accomodation, and 3 pieces two bedroom, living-room food, full comfortable appartements we wait for our guests with a chalet – egyébként én nagyon, de nagyon remélem, hogy ez viszont már fordítószoftver munkája, mert a csatornát ’sewer’-nek fordítani másképpen erős lenne (a ’sewer’ jelentése szennyvízcsatorna):

Abádszalók Attila bay near direct one, by way of the anglers popular NAGYKUNSÁGI because of a main sewer and the today floodplain Erzsébet edging a forest remained because of a grove alone already onto some steps

Nem nehéz kitalálni, hogy a Nagykunsági főcsatornát szennyvízcsatornázta le itt a fordító(szoftver?)