@Irgun Baklav: Én sok filmet angolul nézek meg, és utána meglepő, hogy magyarul átnevezik a szereplőket, a címeket, stb. Ennyi.

@szigetva: Persze, azt a cikk is leírta, hogy fr. mignon > magyar minyon (nálunk aprósüti); és fr. mignon > an. minion > magyar minyon (rajzfilmfigura), ezzel szerintem senkinek nem is volt gondja.

De amin kisbuddha talán megakadhatott, az nem a nyelvi változás iránya vagy a magyar fordítás/kiejtés, hanem egyszerűen a beküldő lehelletnyit pontatlan megfogalmazása. :)

"A rajzfilmes minionok, kiejtve minyonok" - "..., magyarul/magyarítva minyonok" helyett (az eredeti formát szerintem magyarul [mini(j)on]nak olvasná a beavatatlan olvasó, ha csak leírva látná).

@Irgun Baklav: A szintén francia eredetű oignon meg onion angolul. Teljesen érthető a magyarítás.

@Fejes László (nyest.hu): Igen, magyarul a film címe is minyonok, meg gondolom a szereplőket is úgy hívják.

filmtrailer.hu/trailer/minyonok-szinkronos-elozetes-es-kepek/

A logikátlanság csak annyi, hogy nem a minion kiejtése a minyon, hanem a minyoné. :-)

De ezen nem kell fennakadni, biztos szegény ángílus barátaink is ny-vel ejtették volna, ha lett volna a nyelvükben ilyen hang.

@kisbuddha: Na de ez angol adat, az olvasó meg a magyarról ír!

@Fejes László (nyest.hu): >>Akkor meg mi az, hogy „Nem minyon-nak ejtik, hanem minion-nak vagy miniön-nek”<<

Tessék: dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/minion

Persze nem kell egyetérteni vele, mondhatod, hogy rosszul ejtik, attól szerintem nem fogják máshogy ejteni.

@Fejes László (nyest.hu): >>Akkor meg mi az, hogy „Nem minyon-nak ejtik, hanem minion-nak vagy miniön-nek”<< Hogyhogy mi az? Meghallgattam a jutubon, és ott hallottam, hogy nem minyon-nak ejtik, hanem minion-nak vagy miniön-nek.

@El Vaquero: Szerintem svá meg ilyesmi szóba se jön: így hallja a moziban, így is mondja, sőt valószínűleg sokakban fel sem merül, hogy a névnek nincs köze a süteményhez. :)

@kisbuddha: Akkor meg mi az, hogy „Nem minyon-nak ejtik, hanem minion-nak vagy miniön-nek”

Azt meg el sem tudom dönteni, hogy beszélhetünk-e itt fordításról. A dzsedi sem dzsedáj, de nem hiszem, hogy ez fordítási kérdés lenne, sokkal inkább a szó befogadásáról lehetne beszélni. Ugyanez a helyzet a minion esetében, megcifrázva annyival, hogy ez homonimiát is okozott.

@Fejes László (nyest.hu): Persze, hogy nem véletlenül, hiszen így fordították le, átnevezve, hogy ismerősebbnek hangozzék. Mint ahogyan Wolverine-ből Farkas lett, miközben a rozsomákra jellemző, hogy a hatmas, erős karmaival széttépi még az embert is - a farkas esetében ez nincs így, ő harap...

@Fejes László (nyest.hu): valószínű minden magyar minyonnak ejti, gondolom a minjön túl idegen, részben a svá, részben az nj-s kiejtés utánzásával, még ha a kánonjog sem kánonnyog, vagy a hadjárat sem haggyárat, a minyont így szoktuk meg, franciásan.

@szigetva: Arról nem is szólva, hogy az olvasó leveléből idézi, ebből a környezetből: „A rajzfilmes minionok, kiejtve minyonok, csak a magyar nyelvben hasonlít a süteményre?” Namármost innen egyértelmű, hogy az olvasó a magyarban megszokott kiejtésről beszél. AZt nem tom, a filmben hogy ejtik, de eddig magyarul mindenkitől [minyon]-nak hallottam, gondolom, nem véletlenül.

Anya szláv, apu magyar.

A gyerek kérdez.

-Anyú! Apa min jön haza?

-Min-jon, minyon! Ha jón idó lesz, hajón. :)

@kisbuddha: Bocs, ezt utóbb olvastam. Viszont a [minjön] már elég közel van a [minyon]-hoz, nem véletlen, hogy az angolok így ejtik.

@kisbuddha: De ez se "szaki", "segédmunkás". A kiejtése pedig semmiképp nem [minin], hanem [miniön] vagy [minjön]. Nem a Leninre rímel, hanem az onion-re.

@lcsaszar: Erről van szó cikben is, a minyon-cukrászsütemény egy magyar találmány. A francia a kedvesét is szólítja "minyonom"-nak (a "kis káposztám"-ról nem is beszéve).