Az etikus hackerek kapcsán már előkerült az a probléma, hogy néha elég fontos, hogy a szaknyelvi szövegekben jó legyen a helyesírás, mert ha nem az, akkor az bizony félreértésekhez vezethet. Sorozatunkban azt is igyekeztünk persze kiemelni, hogy ezek inkább a kivételes esetek: alapjáraton, egy hétköznapi szövegben, amelynek tisztában vagyunk a kontextusában, igen elenyésző a helyesírási hiba okozta félreértés valószínűsége. A szakszöveg azonban más...

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Hűséges helyesírásihiba-vadászunk, Nóra az alábbi képet egy repülőgépes szaklapból fényképezte ki nekünk:

Forrás: nyest.hu

Mielőtt elküldte volna nekünk a képet, meg kellett bizonyosodnia róla, hogy valóban hibáról van szó. Mert elméletileg elképzelhető lenne, hogy valaha gyárthattak olyan gyertyá-nak nevezett tárgyakat, amiket repülőgépek felgyújtására lehet használni. A szövegkörnyezetből azonban egyértelmű volt, hogy ez nem egy fegyver, hanem a repülőgép motorjának az alkatrésze volt: egy gyújtógyertya. Tehát a dísztárgy repülőgép-gyújtógyertyá-ból készült, és nem repülőgépgyújtó gyertyá-ból.

Továbbra is várjuk helyesírási megfigyeléseiket – lehetőleg fényképpel dokumentálva – a szerkesztőség e-mail címére!