@Karuso: hát a grammarnáculás borzasztóan távol áll tőlünk, ezt ígérhetem.

@Karuso: Szerintem épp az a cikk lényege, hogy nem a félrefordítók hibáztatása a cél.

Egyébként a Wikipédia szerint a "leiterjakab" az "olyan félrefordítások [...] elnevezése, amelyekben a fordító a rossz nyelvtudása miatt, vagy a szövegkörnyezet ismeretének hiányában az idegen kifejezést szó szerint fordítja le, aminek értelme nem felel meg az eredetiének".

Ehhez hozzátenném, hogy sok esetben nem is a nyelvtudással van a probléma, hanem azzal, hogy a szövegkörnyezetből sem derül ki igazán, hogy mire gondolhatott a szerző (pl. metaforikusan vagy szó szerint kell-e érteni), arra pedig általában nincs is lehetőség, hogy ezt a szerzőtől megkérdezzük (főleg, ha pl. már nem is él).

De valóban vannak olyan esetek, amikor az igénytelenség vagy a nyelvtudás hiánya okolható a félrefordításért.

Bár nem félrefordítás (mondjuk az is lehetne), de mint érdekesség, van egy Reina de corazones című amerikai filmsorozat. Ebben az a poén, hogy a reina spanyolul 'királynő', vagyis a cím szó szerinti fordítása 'A szívek királynője': A poén viszont az, hogy a sorozat főhöse egy Reina ('Regina') nevű nő, vagyis a cím tkp. szójáték. Persze a magyarok nem tudták ezt visszaadni, és "Emlékezz, Reina"-ként fordították a címet, amelyben természetesen semmi poén nincs. De ha megkérdeztek volna egy műfordítót, valószínűleg megoldható lett volna.

@Karuso: Őőőőő... hát ezt azért részletesebben is kifejthetnéd.

Frankó, csak kicsit mégis grammarnáciszagú ez a félrefordítás-hibáztatás is :D

hali mint a halló

halihó élnijójagajagajó

.

mi nevem

.

mi hom

.

mi tile telli

mi fejem fejti

ki hogy ki

blue is beatiful, baba is bó, bakra is pagero

picking pique pluckin plogger plunkin plank palange

szóval, magyarázni csak magyarul