Nicknek jó sok beküldést köszönhetünk, hálásak is vagyunk és várjuk a továbbiakat. Ez a mostani a Váci utcai Tiger boltból van:

Nem tudnám megmondani, hogy a silkepapir milyen nyelven van, de talán még szótár nélkül is le lehetne fordítani

A termékcímkék félrefordítása mindig különösen vicces tud lenni, mivel annyira szembeötlő a hiba. Persze gyakran azonnal leesik az is, hogy hol ment félre a dolog, meg az is kitalálható, hogy miért: a fordító valószínűleg csak kontextus nélküli szavakat kapott, és így a jó szerencsére volt utalva a több jelentésű kifejezéseknél.

A címkén szereplő elrendezés alapján azt gondolnám, hogy a silkepapir lehetett az eredeti szó – ezt a Google Translate valamiért litvánnak vélelmezi, bár le már nem fordítja. Némi keresgélés után én arra tippelnék, hogy dánul van – és ha így írom be, tissue paper lesz angolul, papírzsebkendő magyarul. Valószínűsíti a dán forrást az is, hogy a Tiger dán cég.

Néha nagyon könnyű a képfeladvány

Könnyen lehet, hogy tévedek, de erős a gyanúm, hogy nem kerestek dán fordítót (pedig az szerintem nem futott volna bele ebbe a hibába), hanem az általuk már angolra úgyis lefordított termékcímkéket adták oda egy angol fordítónak.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Persze nyilván a ’selyempapír’ a jó megoldás, nem is ez az érdekes igazán, hanem hogy az angol alapján kellett-e volna tudnia a fordítónak (a termék megtekintése nélkül persze) a jó megoldást. Nem biztos. Tény, hogy megtalálható a Lázár-Vargában a tissue paper = ’selyempapír’ megfeleltetés, és ez nem is hibáztatható, de valójában arról van szó, hogy a tissue paper egy ennél nagyobb kategória, ami alatt szerepel sok mindenféle papíripari termék: a vécépapírtól kezdve a szalvétán át a konyhai papírtörlőig – közös tulajdonságuk a nedvszívó hatás. Talán részben ezért is alakult úgy a nyelvhasználat, hogy a papírzsebkendő leginkább simán csak tissue angolul (vagy kleenex, de most nem ez az érdekes). A többi fajta tissue paper-t is leggyakrabban a saját nevén nevezik meg (pl. paper towel a ’papírtörlő’, toilet tissue vagy toilet paper a ’vécépapír’, stb.), és így marad a tissue paper a selyempapír-ra – bár ez is működik simán csak tissue-ként is, hogy ne legyen olyan egyszerű az élet.