@bm: 15

"Joey: Just because she went to Yale drama, she thinks she’s like the greatest actress since, since, sliced bread!

Chandler: Ah, Sliced Bread, a wonderful Lady Macbeth."

Én lehet, hogy rosszul gondolom, de talán az elsőt így értelmezném:

-Csak mert a Yale-re járt, elég dráma, hogy azt hiszi, ő a legjobb színésznő, egy beugró szerep óta.

-Áhá, Beugró Szerep, egy csodálatos Lady Macbeth. :)

#1: "A szeletelt kenyér ezek szerint olyasmi mint a spanyol viasz?"

hááát... hasonló téma, de az inkább ellentéte: amikor a spanyol viaszról (vagy meleg vízről) beszélnek, az olyasmiről szól, hogy újra feltalál valamit, feleslegesen.

(legalábbis nekem nem rémlik másmilyen használat, de lehet, hogy csak az idők során "ferdült" ilyenné...)

én inkább azt mondanám magyar verziónak, hogy a legjobb dolog a kerék feltalálása óta.

(persze az még további kihívás lenne, hogy ez taz adott szituban megfelelően alkalmazni lehessene, erre most nem vállalkozom :-)

amúgy lehet még ilyeneket keresgélni:

www.google.com/search?q=%22legjobb+dolog...%C3%A1sa+%C3%B3ta%22

pl. "A legjobb dolog az internet feltalálása óta.

meg egyéb vicces mondások

"a Macron & Merkel tandem ma a legjobb dolog Európában a könyvnyomtatás feltalálása óta"

"a legjobb dolog a dobozos sör feltalálása óta"

"A Google Maps az egyik legjobb dolog, ami az emberiséggel történt a sör feltalálása óta"

"A legjobb dolog, ami az emberiséggel a kerék és a progresszív metál feltalálása óta történt!"

de vannak egy-egy témakörön belüliek is, pl.:

"A legjobb dolog a biztonsági öv feltalálása óta"

"a HDTV a legnagyobb és a legjobb dolog a színestévé feltalálása óta"

(és persze sok találat szól a szeletelt kenyeres mondásról, annak történetésől...)

@MolnarErik: Hát a blog.hu-n az utóbbi időben a posztsűrűségünk sajnos konkrétan nulla volt, úgyhogy annál biztosan jobbak leszünk (már most azok vagyunk! :)). Mondjuk, FB-oldalunk azért nem teljesített olyan rosszul a posztok számát nézve. Itt jelenleg azt tervezzük, hogy augusztus 23-ig lesz napi egy poszt, onnantól pedig hétköznapokon kettő, hétvégén napi egy. Minimum! :) (Komolyan, a szmájli itt egy önbizalommal teli vigyor, nem az irónia jele.)

@TH: Isten hozott! Köszönjük a regisztrációt - reménykedem, hogy más régi jó kommentelőink is átszoknak ide. Lehet, hogy még a TK, JEKK és egyéb címeket is átmentjük :). FB-n is kérdezték, ott írtam meg előbb a választ, hadd ne kopizzam, mert talán olvastad is ott; ha nem: www.facebook.com/leiterjakab/posts/10153...2tn%22%3A%22R1%22%7D

@tridentinus: szépséges találat, beküldésnek értelmezem, írok belőle valószínűleg posztot is. :)

Lelkesen várunk hasonszőrű találatokat a felfrefordit@gmail.com-ra.

Filmes félrefordítás régen is akadt bőven. Gimnazista koromban (bő harminc éve) kezdtem felfigyelni rájuk, akkor láttam az alábbit, ami ugyan nem humoros, de annál bosszantóbb volt:

Fassbinder Lili Marleen c. filmjét adták a moziban szinkron nélkül, feliratozva. Az egyik jelenetben a Wehrmacht rádiós kívánságműsorának a vezetője a film címét is adó dallal kapcsolatban ezt mondja: "Das spielen wir rund um die Uhr." (Azaz: "Ezt játsszuk egész nap.", esetleg lehetne "Egyfolytában ezt játsszuk"-ként is fordítani.) Erre a magyar feliratban a következő szerepelt: "Egy óra műsoridőnk van." (Ami németül kb. így szólna: "Wir haben eine Stunde Sendezeit.") És még csak a kontextusba sem illett bele, tehát a fordítónak éreznie kellett volna, hogy valami nem stimmel.

Na, megint egy regisztráció...de legalább tudok itt kommentelni.

És jajj, fejjel lefele kell olvasni a kommenteket.

Mindezek ellenére: hurrá, végre újra blog. Bár a blog.hu-n jobban szerettem, de gondolom van valami titkos okotok a költözésre. :) Eláruljátok, hogy mi az?

@gribedli: @Csigabi: ó, ó valóban, elnézést, elbambultam! Igen, a "sage" volt a kulcsszó.

De hiszen Gribedli már megoldotta: parsley, sage, rosemary and thyme.

@Casey: Hát, fogalmazzunk úgy, hogy langyos.

@MolnarErik: ezen a héten szerdán és pénteken lesz még egy-egy poszt, jövő héttől sűrítünk. Elszántak vagyunk!

@Casey: Hát, fogalmazzunk úgy, hogy langyos.

@MolnarErik: ezen a héten szerdán és pénteken lesz még egy-egy poszt, jövő héttől sűrítünk. Elszántak vagyunk!

@Casey: Én attól tartok, h marad a mostanában megszokott posztsűrűség.

Sztem meg Simon és Garfunkel a legjobb dolog a szeletelt kenyér feltalálása óta.

Üdv az új helyen! Bocsánat, de nem hoztam semmit a házavató partira :D Várom a posztözönt, most már nincs kifogás!

A képrejtvényre elnagyolt válaszom kérdés formájában az lenne, hogy úgy aránylik Simon a Garfunkelhöz, mint a sage a sacramental wine-hoz?