Még el sem kezdődött igazán a strandszezon, máris baj van a fürdőruhákkal. Nemrégiben meglepő hírt találtunk a Népszabadság Mozaik rovatában: egy ruhadarabot ítéltek el gyilkosságért. Az sajnos nem derült ki a címből, hogy bikiniről vagy egyrészes fürdőruháról van-e szó. A cím olyan meglepő volt, hogy gyorsan rá is kattintottunk a cikkre. De sajnos, csalódnunk kellett: Spanyolországban egy csinos ifjú hölgy került lakat alá, nem pedig egy szlovák fürdőruha.

Rögtön a cím után fény derült arra, hogy egy szlovák nőt talált bűnösnek a spanyol bíróság: „A malagai bíróság bűnösnek mondta ki pénteken Mayka Kukucová szlovák fürdőruhamodellt volt barátja, a milliárdos ékszerész Andy Bush meggyilkolásában.” Így, hogy a név megelőzi a fürdőruhamodell szót, már nem is jut eszünkbe a ’mintadarabként készült fürdőruha’ értelmezés.

Mi okozta meghökkenésünket a cím olvastán? Tisztázzuk először is, mit jelent a modell szó. Ennek legérdekesebb definícióját Mérő László Az érzelmek iskolája című könyvében olvastuk.

Amikor a lányom modellként dolgozott, mindig tiltakozott ez ellen a kifejezés ellen. Ő nem modell – mondta –, hanem makett. A modell valami olyan, ami úgy működik, mint az igazi dolog, de nem úgy néz ki; a makett az, ami úgy néz ki, de nem úgy működik. Ha kérdezték, mivel foglalkozik, akkoriban így válaszolt: „Makett vagyok.”

Ha elfogadjuk a fenti definíciót, akkor egy fürdőruhamodell egy olyan dolog, ami úgy működik, mint egy fürdőruha, de nem úgy néz ki. Tehát a fürdőruhamodell nem lehet sem nő – hisz egy nő nem működik fürdőruhaként, sem fürdőruha – hisz akkor fürdőruhának kellene kinéznie. Valami itt nem stimmel...

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A Magyar értelmező kéziszótár már több definícióját adja a modell szónak:

1. Mintadarab. Öntőminta. Szabásminta. Eredeti terv alapján készült (egyedi) ruha(darab).
2. Építménynek, szerkezetnek méretarányosan kicsinyített mása.
3. Az, akiről képet, szobrot, esetleg irodalmi alkotást készítenek.
4. Vmely rendszer jellemzőit, összefüggéseit kifejező, ábrázoló, jelképező logikai v. matematikai formula, képlet.

A fürdőruhamodell szót mint 6 szótagos többszörösen összetett szót az AkH. 139. pontja értelmében egybeírjuk. A neten találkozunk természetesen fürdőruha modell és fürdőruha-modell változatokkal is.

Itt az 1. pontban már megtaláljuk azt a jelentést, ami alapján azt feltételeztük, hogy a fürdőruhamodell egy ruhadarab. Mint ahogy egy kabátmodell vagy nadrágmodell is egy ruhadarab. Nem jut eszünkbe, hogy egy olyan manökenre gondoljunk, aki csak kabátokat vagy nadrágokat mutat be. Pedig a fent idézett cikkben pont valami ilyesmiről van szó: egy fürdőruhákat bemutató nőről.

Fürdőruhamodell: a ruhadarab vagy a nő?
(Forrás: Wikimedia Commons / Ed Frazier / CC BY 2.0)

A modell szó fenti, 3. jelentését kell tehát elővennünk. Ha valaki ma azt mondja, a foglalkozása modell (vagy Mérő szerint makett), akkor valószínűleg fotómodellként dolgozik. Innen már könnyű a dolgunk: a fürdőruhamodell egy olyan fotómodell, aki fürdőruhák reklámfotóihoz pózol. Ha rákeresünk a neten a fürdőruhamodell szóra, kiderül, hogy ezt a jelentést valóban nagyon elterjedten használják:

Idén is Ebergényi Réka a legszexibb fürdőruhamodell

Fürdőruhamodell lett a Blikk szépe

Fürdőruhamodell: a nő vagy a ruhadarab?
(Forrás: Wikimedia Commons / Elmo Love / CC BY 2.0)

Ám vannak olyan találatok is – bár úgy tűnik, csekélyebb számban –, ahol a szó jelentése ’mintadarabként bemutatott fürdőruha’: 13 észbontó fürdőruha-modell a Victoria’s Secret-től. Olvasóinknak mi a véleménye? Mi jut eszükbe a fürdőruhamodell szó hallatán?

Források

Mérő László: Az érzelmek iskolája

Magyar értelmező kéziszótár