50 Cent amerikai rapper malájul másfél ringgit, legalábbis egy (közelebbről meg nem nevezett) maláj újság szerint – tudósít Andrew Bloch Twitter-bejegyzése alapján a Language Log.

Forrás: Language Log

Természetesen szerkesztői bakiról van szó: a szövegben előforduló pénzösszegeket adták meg helyi valutában, és véletlenül belekerült a szórásba a rapper, akinek neve szintén pénzösszegre utal. Nagyon valószínű, hogy a cikkszerkesztő szoftver automatikusan konvertálja az összegeket.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A Language Log néhány hasonló korábban előfordult hibára is emlékeztetett. Így például a Metro újság bostoni kiadásában egy keddi számban a ’hétfő’ (Monday) szó minden előfordulását automatikusan ’tegnap’-ra (yesterday) cserélték, így aztán az újság azt közölte, hogy Martin Luther King emléknapját minden évben január harmadik tegnapján tartják. Ennél is kínosabb volt, amikor Tyson Gay rövidtávfutó rekordjáról egy hírportál úgy számolt be, hogy a sportoló vezetéknevét (mely a szlengben ’buzi’ jelentésű) Homosexualra (’homoszexuális’) cserélte.

Forrás: Language Log

Bízunk abban, hogy a nyesten nem fogunk hasonló hibákat elkövetni.