A Hirvonen testvéreknél zajlik az élet. Saját vállalkozásukat működtetik, teherautóból szeszt és rágcsálnivalót árulnak, esténként a helyi kocsmába járnak, vagy egy német rendőrsorozatot néznek a tévében. Aztán egy nap elhatározzák, hogy apjukkal kirabolnak egy italboltot. De ahelyett, hogy elvinnék a zsákmányt, még helyben megisszák, a rendőrség jön, a testvérek apa nélkül maradnak, a nyakukba pedig rengeteg adósság szakad. Aztán egy reggel látogatójuk érkezik: kis szőke kislány hatalmas táskával. Saara az, a féltestvérük. És habár befogadják, nem nagyon tudják, hogy mihez kezdjenek vele. Egészen addig, amíg ki nem derül, hogy Saarának nagyon szép hangja van, ami kapóra jön, hiszen a tévében éppen jelentkezőket keresnek egy induló énekverseny válogatójára. A nyeremény: autó és sok pénz. Csakhogy Saara közönség előtt nem énekel, hanem általában elájul. Ezért szerzik be a fiúk a helyi kocsma karaoke-üdvöskéjét, Laurát, aki rögtön hozzá is lát, hogy Saarából énekesnőt faragjon. És hogy mit énekel Saara a legszebben?

Az előbbi történetet egy 2003-as finn film meséli el. Címe Helmiä ja sikoja (Gyöngyök és disznók), rendezője és Perttu Leppä. A film 2004-ben két Jussi-díjat (a legrangosabb finnországi filmes díj) is elnyert: mind a férfi (Mikko Leppilampi), mind a női (Laura Birn) főszerepért. Mikko Leppilampi első szerepét játszotta ebben a filmben, ma viszont már Finnország egyik legfoglalkoztatottabb színésze. A filmezés mellett (természetesen) énekel is. 

Jonna Tervomaa: Rakkauden haudalla
(A szerelem sírjánál)
(Forrás: thebrpage.net)

A filmben legtöbbször Jonna Tervomaa Rakkauden haudalla című dala hangzik el, ugyanis ezzel nyeri Saara a versenyeket. Jonna Tervomaa gyerekként, tíz évesen vált ismertté, amikor 1983-ban megnyerte a Syksyn sävel (Ősz dallama) énekversenyt a Minttu sekä Ville (Minttu meg Ville) című dallal. Azóta rockénekesnő lett és kilenc lemezt adott ki, a legutolsót 2008-ban. Jelenleg nem koncertezik, hivatalos honlapja pedig három éve frissült utoljára. Mindenesetre nincs hír arról, hogy visszavonult volna, reméljük a legjobbakat. A Rakkauden haudalla című dal szövegét és zenéjét Juice Leskinen szerezte. A dalt már fent meghallgattuk, most nézzük a szöveget!

Rakkauden haudalla	A szerelem sírjánál
Osaan sanoa kymmenellä kielellä kiitos	Tíz nyelven tudom mondani, hogy köszönöm
Osaan hyvää uutta vuotta toivottaa	Tudok kívánni boldog új évet
Mutta aamuöisin loistavaa tähteä en kiinni saa	De a hajnali ragyogó csillagokat nem érhetem el
Saatan kohtaa vaikeudet silmästä silmään	Szembenézhetek a nehézségekkel
Saatan olla hiljaa jos niin vaaditaan	Lehetek csendben, ha kéred
Saatan seppeleen mä laskea ja lähteä jatkamaan	Lerakhatok egy koszorút és tovább mehetek
Rakkaus on kuollut elämän virtaan	A szerelem meghalt az élet folyamában
Pelasta mut, jos se sopii sinun pirtaan	Ments meg, ha ez megfelel neked
Pelasta mut	Ments meg
Voisin kulkee väsymättä maailman ääriin	Elsétálhatnék fáradhatatlanul a világ végére
Voisin tulla takaisin ja hengähtää	Visszajöhetnék és lélegezhetnék
Mutta sinä kun oot mennyt, ei henkeäkään mulle jää	De mikor elmész, nem marad lélegzetem
Maailman tuuliin mä menetin rakkaan	A világ szeleiben elvesztettem egy szerelmemet
Pelasta mut, jos se käy sun almanakkaan	Ments meg, ha belefér a naptáradba
Pelasta mut	Ments meg
Heikosti tajuan mä elämisen taikaa	Az élet bűvészetét kevéssé értem
Pelasta minut, jos sinulla on aikaa	Ments meg, ha van rá időd
Pelasta mut	Ments meg

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A dalszöveg egyik kifejezése a finnül már jobban tudók számára is gondot okozhat: sopii sinun pirtaan (szó szerint ’megfelel a pirtádnak’). Azt minden finn tudja, hogy annyit jelent: valami megfelel valakinek, ésszerűnek tarja, esetleg egyezik a gondolkodásmódjával. Azt azonban már a mai finnek sem értik, mi az a pirta: ez eredetileg ’szövőborda, takácsborda’ volt, de ma már az átlagos beszélő nem ismeri. 

Csöngettek.
(Forrás: www.ses.fi)

Találhatóak a szövegben beszélt nyelvi alakok is, ilyen például a mä (irodalmi minä) egyes szám első személyű személyes névmás, illetve estragos alakjai , a mulle (irodalmi minulle) ’nekem’(allativus), a mut (irod. minut) ’engem’ – a sinä ’te’ egyes szám második személyű névmás viszont genitivusi alakjában fordul elő beszélt nyelvi formában sun (irod. sinun) ’a te ...’. A létige (segédigeként) szintén beszélt nyelvi alakjában jelenik meg: oot (irod. olet) ’vagy’.

További hallgatni- és néznivalók

Helmiä ja sikoja trailer

Jelenet a filmből (Saara a döntőn énekel)

Jonna Tervomaa hivatalos honlapja

Mikko Leppilampi filmjei

Laura Birn filmjei

Pasma, pirta ja sukkula