Magyarországra látogat Gurbanguly Berdimuhamedov türkmén elnök – írja a Népszabadság Online. Mindenképpen tévesen, hiszen az elnök neve a jelenleg érvényes türkmén helyesírással Gurbanguly Mälikgulyýewiç Berdimuhamedow, márpedig a latin betűs nyelvek eredeti alakját megőrizzük, így a nevet w-vel kellene írni. Ha pedig a név orosz formáját (Гурбангулы Мяликгулыевич Бердымухамедов) írjuk át – amit egyébként semmi sem indokol –, akkor Gurbanguli (Mjalikgulijevics) Berdimuhamedov a helyes megoldás. (A vezetéknév oroszből származó angol átírása pedig Berdimuhamedov lenne, csak hogy ezt is kizárjuk.)

Az oldal az ajánló után folytatódik...

A hírre azonban nem ezért figyeltünk fel, hanem azért, mert új utazási lehetőségekkel kecsegtet:

Szintén korábbi hír, hogy a türkmén nemzeti légitársaság, a Turkmenistan Airlines fogékonynak mutatkozik egy budapesti járat elindítására.

Természetesen alig várjuk, hogy újabb távoli, „egzotikus” országba induljon repülőjárat. Addig még rendben is van, hogy a gépek repülni kezdenek, a kérdés az, hogy hogyan veszünk rájuk jegyet. Az alábbi képet a türkmén légitársaság oldaláról töltöttük le.

Forrás: turkmenairlines.com

Figyelmes olvasóink két dologra figyelhetnek fel. Az egyik az, hogy azt írjuk: „töltöttük le” – nem azt, hogy szkrínsotoltuk, képlövést csináltunk róla vagy képernyőképet készítettünk (szerencsére nem kellett ilyesmit írnunk, tanácstalanok is lennénk, hogyan tegyük). A másik, ami feltűnhet, hogy alapértelmezésben a jegyvásárlás dátumaként 2013. augusztus 12. jelenik meg, ami ugye már egy ideje elmúlt.

Nos, nincs félreértés: a kép az oldalon egy az egyben így szerepel. (Ráadásul angolul, holott az egész oldal orosz nyelvű: ezen kívül egyedül a helyi járatok célpontjai szerepelnek angolos átírással. Azt, hogy hol lehet angolra, pláne türkménre váltani, nem sikerült megfejtenünk.) Mindenesetre leszögezhetjük, hogy Türkmenisztán jól teljesít: sikerült feltalálniuk a Patyomkin-weboldalt.