Az év elején már beszámoltunk arról, hogy Gérard Depardieu adómenekültként Oroszországba költözött, lakást kapott Szaranszkban, és még állást is ajánlottak neki – igaz, csak viccből. Arról azonban még nem esett szó, hogy Depardieu keleti kapcsolatai ezzel nem merültek ki: közös számot és klippet készített az üzbég származású Gugusával (oroszul Гугуша, angolul Googoosha formában használja művésznevét).

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Gugusa igazán nem mindennapi üzbég nő. 1972-ben született. 1988-ban Taskentben a Matematikai Ifjúsági Akadémián érettségizett, majd a Taskenti Állami Egyetemen nemzetközi gazdaságból szerzett BA-fokozatot. 1992-ben a New York-ban tanult divatot, 1996-ban az Üzbég Tudományegyetemen közgazdaságtanból, 2000-ben a Harvardon művészetből szerzett MA-fokozatot. 2001-ben a taskenti Nemzetközi Gazdasági és Diplomáciai Egyetemen a politikai tudományok doktorává avatták, ugyanitt 2009-ben egyetemi tanárrá nevezték ki. Eközben 2006-ban a Taskenti Információs Technológiai Főiskolán még egy BA-fokozatot szerzett telekommunikációból.

1995-ben – tehát 23 évesen – kezdett dolgozni az üzbég külügyminisztériumban mint miniszteri tanácsadó. Később az üzbég ENSZ-képviselet, 2003 és 2005 között az oroszországi üzbég nagykövetség tanácsadójaként működött. 2005-ben vezetése alatt kezdett működni Politikai Kutatóközpont. 2008 szeptemberétől a genfi ENSZ-irodában Üzbegisztán képviselője, 2010 és 2012 között spanyolországi üzbég nagykövet. Eközben az Üzbegisztáni Kulturáli és Művészeti Fórum elnevezésű alapítvány egyik vezetője.

Gugusa
(Forrás: Wikimedia Commons / Timir01 / GNU-FDL 1.2)

Gugusának mindemellett arra is van ideje, hogy verseket írjon, zenét szerezzen és énekeljen. Olyan világsztárokkal is fellépett, mint Julio Iglesias vagy Montserrat Caballé. 2012-ben angol nyelvű albuma is megjelent. Lássuk tehát, hogy is hangzik Gugusa és Depardiue kétnyelvű, orosz-francia duettje!

Где день закончит бег, солнце вновь уйдет,	Ahol a nap véget ér, a nap megint lenyugszik
И свет по домам опять вспять…	És visszaverődik a fénye a házakon
Я буду вспоминать все наши дни, наши мечты,	Emlékezni fogok minden napunkra, vágyainkra,
Что затерялись по пути.	Melyek elvesztek az úton.
Буду искать, все пролистаю по шагам,	Kutatni fogok, mindent aprólékosan átlapozok,
Чтобы найти и никогда не отпускать.	Hogy megtaláljalak és soha többé el ne engedjelek.
Небо молчит, нет ни звезды, лишь пустота,	Az ég hallgat, nincsenek csillagok, csak az üresség
Небо молчит, ты далеко, здесь я одна.	Az ég hallgat, te messze vagy, egyedül vagyok itt.
Но почему жизнь задает загадки нам, не отгадать,	Érthetetlen, miért ad fel az élet nekünk rejtvényeket,
Не разрешить, – это все судьба.	Nem lehet megfejteni, ez a sors.
Excuse-moi, excuse-moi pour tout ce que je n'ai pu te dire	Bocsáss meg, bocsáss meg mindazért, amit nem tudtam elmondani neked
Excuse-moi pour ce que je n'ai pu te garder.	Bocsáss meg, hogy nem tudtam vigyázni rád
Улицы пусты, город замолчал, все разбредутся по домам.	Az utcák üresek, a város elhallgatott, mindenki hazamegy
Никто не потревожит нас сейчас, и с высоты,	Most senki nem zavar minket, és a magasságból
будто, срываясь в никуда,	mintha a semmibe hullanánk alá,
Мы полетим, утро разбудит ото сна.	felreppenünk, a reggel ébreszt az álomból.
И в снах своих, станешь искать меня всегда.	És álmaidban mindig engem keresel.
Небо молчит...	Az ég hallgat...
Le ciel se tait	Az ég elhallgat
Te pardonner avant je n'ai pas su mais maintenant	Korábban nem tudtam neked megbocsátani, de most
Maintenant	Most
Я буду вспоминать	Emlékezni fogok
Je te pardonne tout	Mindent megbocsátok
... буду искать...	.... keresni foglak...
Je te pardonne tout	Mindent megbocsátok
... буду искать...	.... keresni foglak...
et jusqu'au bout	Mindörökre
Небо молчит...	Az ég hallgat...
C'est ça, le destin	Ilyen a sors

Gugusáról érdemes azt is megemlíteni, hogy polgári neve Gulnara Iszlamovna Karimova, édesapja pedig nem más, mint Iszlam Adbduganyijevics Karimov (üzbégül Islom Abdugʻani oʻgʻli Karimov), aki 1991 decembere óta az Üzbegisztán elnöke, korábban az Üzbég Szovjet Szocialista Köztársaság elnöke, 1990 novembere és 1992 januárja között a független Üzbegisztán első miniszterelnöke. Ezzel rekorder: Kazahsztán mellett Üzbegisztán az egyetlen posztszovjet köztársaság, ahol a Szovjetunió felbomlása óta ugyanaz az ország első embere – ráadásul az 1938-ban született Karimov a posztszovjet államok legidősebb államfője.

És hogy valami kis színessel zárjuk cikkünket: 2012-ben Gugusa egyik száma felkerült az amerikai Billboard slágerlistájának 5. helyére – legalábbis saját honlapja és az üzbég média szerint. Gugusa honlapja ezt még a Billboard honlapjáról készült képpel is dokumentálta. A Billboard honlapja azonban nem tartja számon a dalát, ami azt jelenti, hogy soha fel sem került még a lista aljára sem. 

Források és ajánlott olvasmányok

Gugusa honlapja

Каримова, Гульнара Исламовна

Каримов, Ислам Абдуганиевич

Googoosha claims imaginary success