Az ünnepi vásárlási rohamban felmerül a kérdés, milyen e-könyvolvasót vegyünk – de az is megoldás lehet, ha nem veszünk semmilyet! Számos olyan segédprogram áll rendelkezésünkre, ami az e-könyveket nekünk tetsző formátumra alakítja, és így gyakorlatilag bármilyen számítástechnikai eszközön el tudjuk a köteteinket olvasni. Jelenleg a legnépszerűbb e-könyvkezelő program a Calibre: ez szinte mindent tud, amire szükségünk lehet. Érdemes kicsit közelebbről megnézni...

Ne felejtsük el telepítéskor kiválasztani a magyar nyelvet!

A Sonynak köszönhetjük?

A Calibre nevét gyakran kisbetűvel írják – a program eredetileg Linuxra készült, ahol ez így szokás. Habár az angol Wikipédia szerint a kisbetűs változat a hivatalos, mi még a Calibre saját honlapján is találkoztunk nagybetűs írásmóddal.

A Calibre e-könyves szoftverhez képest meglehetősen régóta létezik: vezető fejlesztője, Kovid Goyal 2006 végén vásárolt az egyik első kereskedelmi forgalomba került e-könyvolvasóból, a Sony PRS-500-ból, de morcosan tapasztalta, hogy Linux alatt nem tudja használni a készülékét. Mivel úgyis nagyon ráért – a doktoriját írta épp kvantumfizikából –, veszett programozásba kezdett.

A kezdetben a nem túl hangzatos libprs500 névre hallgató Calibre eleinte csak Sony-készülékeket támogatott, és grafikus felülete sem volt, de Goyal folyamatosan dolgozott a programon, és mind újabb kényelmi funkciókat épített bele. Mára a Calibre-nek fél tucat fejlesztője van, a szoftver kezelőfelülete pedig számos nyelven létezik, közöttük magyarul is. (Goyal befejezte ugyan a doktoriját, de maradt az e-könyvbiznisznél.)

A PRS-500 a kép bal szélén látható. Ez indított el mindent?
(Forrás: Wikimedia Commons / John Blyberg / CC BY 2.0)

Hó végén azért nem ad kölcsön

Mit tud a Calibre? Habár leginkább a különböző e-könyvformátumok közötti átalakító programként ismert, emellett rengeteg más szolgáltatást nyújt. Az általa ismert formátumokat meg is tudja nyitni, így olvasószoftverként is használhatjuk; igaz ugyan, hogy időnként meglehetősen lassú, nagyobb állományoknál zavaró várakozásra kényszerülhetünk.

Az összes könyvünket felvihetjük a Calibre adatbázisába, így rendet tudunk tartani az e-könyvtárunkban. Ha szeretnénk, a könyvek különböző adatait letölthetjük nagy internetes oldalakról, így akár fülszövegekkel, borítókkal, akármicsodákkal ellátott katalógust is gyárthatunk magunknak.

Az oldal az ajánló után folytatódik...

Ha nem a számítógépünkön akarunk olvasni, a Calibre sok e-könyvolvasót támogat, a Magyarországon elterjedt típusok közül pedig gyakorlatilag mindhez testreszabott szolgáltatásokat nyújt. Ha a készülékünk nem szerepel a listán, de a számítógép felismeri, mint USB-eszközt, akkor sincs minden veszve: a készítők ígéretük szerint tudnak hozzá eszközvezérlőt írni... igaz, azt nem próbáltuk ki, hogy ez mennyi időbe telik nekik.

A Calibre a könyvbeszerzésben is segít, a beépített kereső az összes nagyobb fizetős és ingyenes könyvletöltő hely állományában keres – értelemszerűleg csak azok között, amelyek jogtiszta letöltéseket kínálnak, tehát azt ne várjuk, hogy majd a Calibre segítséget nyújt a kalózkodáshoz. A keresés nem túl gyors, de cserébe kigyűjti az árakat és a másolásvédelem típusát, ezek nagyon hasznos információk.

Vigyázzunk, sok klasszikus mű ingyenes és fizetős formában egyaránt hozzáférhető.

Népszerű és egyedi funkció az e-könyv formátumú hírletöltés. A Calibre igény szerint a kedvenc online újságjainkból, blogjainkból is készít e-könyvet, amit aztán a saját készülékünkön kényelmesen olvashatunk; ehhez csak az kell, hogy a hírekből létezzen RSS csatorna. Az előre tárolt hírforrások között szerepelnek magyar oldalak is: az olyan nagyok, mint a HVG.hu meg az Index mellett meglepetésre a Modorosblog is megtalálható.

A HVG legújabb hírei e-könyvben

A kezelőfelület kicsit barokkos, de ez azért van így, mert a Calibre tényleg nagyon sokat tud, és nehéz a sok lehetőséget értelmesen elrendezni. Többször adódott olyan helyzet, hogy nem sikerült megtalálnunk valamilyen funkciót, és az interneten kellett rákeresnünk, hogy hova kattintgassunk. A Calibre bármit megcsinál, amire éppen szükségünk van, csak az nem biztos, hogy elsőre megtaláljuk a megfelelő menüpontot.

Ennél olcsóbb nincs

A Calibre teljesen ingyenes és nyílt forráskódú szoftver, létezik belőle windowsos, linuxos és maces változat is. Sőt, ha valami oknál fogva nem szeretnénk a windowsos gépünkre telepíteni (például mert nincsen adminisztrátori jogosultságunk, vagy nyilvános helyen számítógépezünk), akkor használhatjuk a pendrive-ra felmásolható változatát. Otthon felrakjuk a pendrive-unkra, a kívánt helyen pedig csak bedugjuk a gépbe.

A jövő felől sem kell aggódnunk: a Calibre rendkívül gyakran frissül, és mivel népszerű program, ez várhatóan még egy darabig így is marad. Cikkünk írása közben két frissítés jelent meg! Ne essünk kétségbe attól, hogy a verziószám még nem érte el az 1.0-t (jelenleg 0.8.30-nál tart), a program meglehetősen kiforrott, a hibákat pedig gyorsan javítják.

Tényleg beszél magyarul?

A magyar fordítás nem tökéletes – itt-ott találtunk benne elütéseket, hiányzó betűket –, de meglepően jól használható. Látszik, hogy a fordító, Somlói Richárd jól ismeri a terület magyar szakkifejezéseit; nem kell töprengeni azon, egy-egy szó mit akar jelenteni.

Az egyetlen nehézség, hogy kicsit elrejtették a nyelvválasztást a készítők, így ha a telepítéskor nem a magyar nyelvet választottuk, később nehéz lehet átállítani a kezelőfelületet magyarra. A fogaskerekeket ábrázoló ikonnal jelölt Preferences menüben kell a Look and Feel / Main Interface / Choose Language legördülő menüből kiválasztani a Hungarian-t, és utána újraindítani a programot.

A bonyolult részek fordítása is teljesen érthető, de elütések azért vannak a szövegben.

A lelkes felhasználók magyar kiegészítőket is készítettek, ezek segítségével a könyvek metaadatait (borító, fülszöveg stb.) letölthetjük például a moly.hu-ról vagy a Libri boltjából. Ezeket a kiegészítőket a Beállítások / Bővítmények / Új bővítmények letöltése alatt felugró Felhasználói bővítmények ablakban találhatjuk meg. Viszont a tapasztalataink szerint a metaadatok letöltése sokszor hibásan vagy sehogy sem működik. Mind magyar, mind angol nyelvű állományoknál nagy kavarodást okoz, hogy a metaadat-importáló hajlamos teljesen félreérteni, melyik könyvről van szó – ez akkor is igaz, ha a cím és a szerző helyesen szerepel. Ráadásul a magyar kiegészítők még ezen felül is megbízhatatlanul működnek, sok hibaüzenetet adnak.

Szeret, nem szeret?

Összegzésképp annyit mondhatunk, hogy a Calibre-t mindenképpen érdemes kipróbálni – veszíteni nem lehet vele, hiszen ingyen van, olyat pedig nem tapasztaltunk a használata során, hogy bármit is tönkretett volna. (Azért minden konvertálás előtt érdemes meggyőződni arról, hogy van biztonsági mentés az eredeti adatainkról, de ez nem csak az e-könyvek esetében szükséges óvintézkedés.)

A Calibre néha lassú, néha nehézkes, de elképesztően sokoldalú. Ha valaki sokat olvas e-könyveket, valószínűleg már találkozott vele, aki pedig most az ünnepek alkalmából jut e-könyvolvasóhoz, el ne felejtse telepíteni a Calibre-t az asztali gépére – valószínűleg jobban fog járni vele, mint a gyári szoftverekkel!

Hasznos linkek

Calibre letöltés (hibajelentés)

Angol nyelvű GYIK

Magyar könyvadat-importáló eszközök

A windowsos és a linuxos változatokat egyaránt teszteltük, jelentős különbséget nem találtunk a kettő között.