A fordítók munkáját már eddig is több számítógépes alkalmazás segítette. A fordítási memóriák segítségével már lefordított szövegrészeket emelhet a szövegmunkás a készülőfélben lévő anyagba egyetlen gombnyomással. A gépelés azonban olyasmi, amit nem lehet megspórolni. Legalábbis eddig így gondoltuk.

Az SDL Trados Studio 2011 fordítástámogató rendszer számos – a fordítóknak már ismerős – programot egyesít annak érdekében, hogy gyorsan és pontosan készüljenek el a szövegek. Most egy olyan új alkalmazást vezettek be, ami tovább gyorsítja a munkát – méghozzá igen csak jelentősen –, és emellett az ínhüvelyt is kíméli.

Konferencia  Többek között az AutoSuggestről is szó lesz a Műegyetemen a június 15-én 9:00 órakor kezdődő SDL Trados Szakmai Konferencián. A Minőség és produktivitás című szakmai konferencián fordítók, nyelvi szolgáltatók, kutatók és vállalati képviselők osztják meg tapasztalataikat a számítógéppel támogatott fordításról.

A rendezvény honlapja

A szélsebes munkát egy, már-már elfeledett technológia segíti. A mobiltelefonok T9-szótárai az SMS-pötyögtetés közben dobáltak fel – hol jobb, hol rosszabb – javaslatokat, ezzel könnyítendő a szövegbevitelt a régebbi telefonok nem kimondottan felhasználóbarát billentyűzetén.

A pár éve bevezetett AutoSuggest hasonló elven működik – azzal a különbséggel, hogy a „tippeket” a fordító előző munkáiból „dobja fel”. Ez pedig fontos különbség. A már elmentett fordítási memóriák olyan kétnyelvű szövegeket tartalmaznak, amelyeket a fordító már lefordított. Az SDL Tradosban emellett szótárak is építhetők – akár az éppen végzett munkára kimondottan jellemző egyedi szólisták is. Az AutoSuggest ezek alapján „találja ki”, mi lehet az a szó, amit a fordító éppen beírni készül. Ezért aztán míg a T9 által javasolt lehetőségek eléggé esetlegesek voltak, az AutoSuggest nagy magabiztossággal találja el a beírni kívánt szót.

A konferencia honlapjához klikk a képre! (x)

A technológia bevezetése nem várt eredményekkel járt: a felmérések szerint a fordítási folyamat ugyanis akár 30 százalékkal is gyorsabb lehet. Az AutoSuggest a legújabb SDL Trados csomagban – a Studio 2011-ben – kapható. Bővebben az SDL Trados rendszerről és az AutoSuggestről a Tech-Lingua oldalán olvashat.